1
00:00:44,315 --> 00:00:45,274
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം!

2
00:00:45,357 --> 00:00:46,317
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, അതെ

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,069
- 아, 여기 들어오시면 안 돼요!
- ഓ, അതെ.

4
00:00:48,152 --> 00:00:49,028
കുട്ടി...

5
00:00:49,612 --> 00:00:50,821
ഓ, നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

6
00:00:51,280 --> 00:00:52,364
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

7
00:00:53,657 --> 00:00:55,159
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
- അതെ

8
00:00:59,997 --> 00:01:02,374
അതെ, അതെ?

9
00:01:02,458 --> 00:01:03,501
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

10
00:01:06,879 --> 00:01:08,923
ഇവിടെ പതിഞ്ഞ സിസിടിവി
തീരെ ഇല്ല

11
00:01:09,715 --> 00:01:11,717
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ളവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കാർ

12
00:01:11,801 --> 00:01:15,221
അവ രണ്ടും പഴയതാണ്
മിക്കവാറും ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

13
00:01:15,304 --> 00:01:16,180
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

14
00:01:16,263 --> 00:01:17,181
സിസിടിവി?

15
00:01:17,264 --> 00:01:19,600
ഞങ്ങളുടെ മന്യാങ്-യൂപ്പ് റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയ
അത് പോരാ

16
00:01:19,683 --> 00:01:21,018
ഞാങ്ങണ പാടങ്ങൾ പരത്താൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

17
00:01:21,102 --> 00:01:23,395
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഞ്ജു സിറ്റിയിൽ
ഞങ്ങൾ 200 യൂണിറ്റുകൾ നിറച്ചു.

18
00:01:23,479 --> 00:01:25,397
ഞങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗൺ വിനോദ ജില്ലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

19
00:01:25,481 --> 00:01:27,566
ടേൺ നമ്പർ ടൗൺ ലെവലിൽ കയറാൻ വഴിയില്ല.

20
00:01:27,650 --> 00:01:29,110
ഓ, അത് പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

21
00:01:29,193 --> 00:01:31,195
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അയൽപക്കത്ത്
ഒരു പുതിയ മെഷീൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു

22
00:01:31,278 --> 00:01:32,530
അത് പാഴായിപ്പോകും

23
00:01:33,781 --> 00:01:36,367
അയ്യോ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
പുറത്തുപോലും വരാത്തത് എന്തിനാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

24
00:01:36,909 --> 00:01:38,202
ഓ, നിങ്ങൾ എടുത്തത് മായ്‌ക്കുക!

25
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:01:40,454 --> 00:01:41,455
- ഞാൻ പോകാം.
- ഓ, അതെ.

27
00:01:41,622 --> 00:01:42,706
- ഭാഗ്യം, അതെ.
- അതെ

28
00:01:43,833 --> 00:01:44,750
ഭാഗ്യം

29
00:01:45,209 --> 00:01:46,085
- ഭാഗ്യം!
- അതെ

30
00:01:47,169 --> 00:01:48,129
ഇതുവഴി വന്ന വാഹനം

31
00:01:48,212 --> 00:01:49,505
- കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കണം.
- അതെ

32
00:01:49,588 --> 00:01:53,092
സാഹചര്യ മുറിയുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക
റോഡിലെ എല്ലാ ക്യാമറകളും എടുക്കുക

33
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
- അതെ
- അതെ

34
00:01:59,640 --> 00:02:02,268
നമ്മുടെ ഫെയറി
ചെളി നിറഞ്ഞ പാടം വഴുവഴുപ്പാണ്

35
00:02:02,935 --> 00:02:04,061
ശരി
വിഷമിക്കേണ്ട, ജോലിക്ക് പോകൂ

36
00:02:04,145 --> 00:02:05,813
- അതെ, നന്ദി.
- അതെ

37
00:02:08,482 --> 00:02:10,401
അയ്യോ, ഈ നശിച്ച ചെളി

38
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ് കൂടാരം അടിക്കുന്നത്?

39
00:02:12,862 --> 00:02:15,489
- ഉവ്വ്
- ഈ അയൽപക്കത്തെ മഞ്ഞ് തമാശയല്ല.

40
00:02:16,490 --> 00:02:19,660
ഓ, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം, എത്ര ദൂരം പറക്കണം?

41
00:02:19,869 --> 00:02:22,663
കാരണം ഈ റോഡിന് വീതി കുറവാണ്
ഇടം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

42
00:02:22,746 --> 00:02:23,789
എന്നാൽ അത് ആദ്യം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

43
00:02:23,873 --> 00:02:27,001
വേഗം ചെയ്യൂ
മഞ്ഞു വീഴുംമുമ്പ് തീർക്കാം.

44
00:02:27,084 --> 00:02:28,836
ശരി, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി?

45
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
- ഇം സിയോൺ-ന്യോയും ഗ്യോങ് ജങ്-ആയും
- അതെ

46
00:02:31,338 --> 00:02:32,798
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഫ്രൂട്ട് ട്രീ ടീമിൽ ഉണ്ട്?

47
00:02:32,882 --> 00:02:35,259
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യണം, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക

48
00:02:35,467 --> 00:02:37,803
തട്ടുന്നതിനിടയിൽ
ഒരു ത്രെഡ് പോലും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

49
00:02:37,887 --> 00:02:39,638
കുറ്റവാളിയെ കാണാതെ പോയാൽ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

50
00:02:39,722 --> 00:02:42,641
ഹേ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാ ഹോങ്-ചിയോൾ.
ഞാൻ എന്തിന് വീണ്ടും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?

51
00:02:42,725 --> 00:02:45,227
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കേൾക്കുന്നു
ഹിഹീ

52
00:02:45,352 --> 00:02:46,729
എയ്, ഫെയറി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

53
00:02:46,812 --> 00:02:47,771
കുഴപ്പമില്ല

54
00:02:47,855 --> 00:02:49,982
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാ, ടോങ്ബാഗി
പ്രതീക്ഷ ഒരു ലാലേട്ടനാണ്

55
00:02:50,065 --> 00:02:51,817
അതൊരു മൃതദേഹമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

56
00:02:51,942 --> 00:02:54,320
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ചുറ്റളവിലേക്ക് ഒഴുകേണ്ടതുണ്ടോ?

57
00:02:54,445 --> 00:02:57,239
ഓ, ഇത് വെളുത്ത അസ്ഥിയാണ്, അതെ

58
00:02:57,615 --> 00:03:00,618
അതെ, അത് ചെളിയിൽ.
കുഴിച്ചിട്ട ശരീരം

59
00:03:00,701 --> 00:03:02,036
ഇത് ഇങ്ങനെ മാറി

60
00:03:03,621 --> 00:03:05,623
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പൊതിയുകയാണോ?

61
00:03:06,415 --> 00:03:07,833
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഇങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞു

62
00:03:08,375 --> 00:03:10,461
അതുകൊണ്ട്, കാലുകളോട് ഭ്രമം
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

63
00:03:19,929 --> 00:03:21,764
- ഡോങ്‌സിക്!
- ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

64
00:03:21,847 --> 00:03:23,641
ഓ, ഞങ്ങൾ ഡോങ്‌സിക് അല്ല.

65
00:03:23,724 --> 00:03:26,393
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ ഡോങ്‌സിക് അല്ല!
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു

66
00:03:26,477 --> 00:03:28,479
ഓ, വയലിൽ
ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്!

67
00:03:31,899 --> 00:03:32,858
ഇല്ല അച്ഛാ

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,402
ഇല്ല, ശരിക്കും

69
00:03:36,987 --> 00:03:38,739
ഇല്ല
ഇല്ല, ശരിക്കും, സർ!

70
00:03:39,156 --> 00:03:39,990
ഇത് ഞാനല്ല!

71
00:04:04,848 --> 00:04:06,517
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം?

72
00:04:07,017 --> 00:04:08,978
അല്ല, ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയല്ല.
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം

73
00:04:09,061 --> 00:04:10,187
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

74
00:04:10,271 --> 00:04:14,275
മൃതദേഹവും സാക്ഷിയും ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി
അവനെ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിൽ കിടത്തണോ?

75
00:04:14,358 --> 00:04:15,818
അയ്യോ, ആരാ ഇട്ടത്?

76
00:04:15,901 --> 00:04:19,280
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് പോയി.

77
00:04:20,030 --> 00:04:20,864
എന്താണിത്?

78
00:04:20,948 --> 00:04:23,284
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിഡ്ഢികളെ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

79
00:04:23,409 --> 00:04:26,453
പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ, അവൻ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഒരുമിച്ച്?

80
00:04:34,837 --> 00:04:36,505
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

81
00:04:36,588 --> 00:04:40,301
എന്തൊരു പോലീസ് ഓഫീസർ
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

82
00:04:40,801 --> 00:04:42,428
എനിക്ക് ശരിയായ അന്വേഷണം വേണം.

83
00:04:48,600 --> 00:04:49,810
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

84
00:04:52,021 --> 00:04:53,272
ദയവായി എൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും പരിശോധിക്കുക.

85
00:04:55,774 --> 00:04:57,067
എന്താണ് പശ്ചാത്തല അന്വേഷണം?

86
00:04:57,151 --> 00:05:00,112
സർജൻ്റ് ലീ സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായിരുന്നു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

87
00:05:00,446 --> 00:05:01,780
എല്ലാവരും?

88
00:05:02,698 --> 00:05:03,741
WHO?

89
00:05:04,283 --> 00:05:05,451
ഉം...

90
00:05:07,036 --> 00:05:08,996
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

91
00:05:10,581 --> 00:05:12,958
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

92
00:05:13,083 --> 00:05:14,501
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

93
00:05:19,340 --> 00:05:20,758
ശരീരത്തിൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ

94
00:05:26,347 --> 00:05:28,307
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കേട്ടില്ലേ?

95
00:05:32,144 --> 00:05:34,813
സർജൻ്റ് ലീയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
ഇത് ലീ യു-യോൺ അല്ലേ?

96
00:05:41,653 --> 00:05:42,529
അയ്യോ

97
00:05:43,781 --> 00:05:45,240
വിഡ്ഢികൾ

98
00:05:46,450 --> 00:05:47,993
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പ്രധാന മുറിയിലാണോ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള മുറി?

99
00:05:48,577 --> 00:05:51,663
ശക്തമായ ടീം ലീഡർ 1
റഫറൻസ് അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

100
00:05:51,872 --> 00:05:52,748
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്

101
00:05:52,915 --> 00:05:55,626
- ഹീ
- പ്രസ്താവന പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

102
00:05:55,876 --> 00:05:58,003
ഈ സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിൽ പോയി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഇഴഞ്ഞു കയറി

103
00:05:58,087 --> 00:06:03,217
ഇരുന്നു തകർത്തു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കണ്ടുപിടുത്തക്കാർക്ക്

104
00:06:03,801 --> 00:06:05,344
എനിക്ക് വേഗത നിലനിർത്തണം.

105
00:06:06,929 --> 00:06:07,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

106
00:06:08,639 --> 00:06:12,393
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി
ന്യായമായിരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാനും ഇരിക്കണം.

107
00:06:13,227 --> 00:06:14,061
അന്വേഷണം തുടങ്ങാം.

108
00:06:22,027 --> 00:06:22,986
ഐസി, ഷിറ്റ് കാർ

109
00:06:23,821 --> 00:06:25,823
അത് ഇപ്പോഴും എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റില്ലേ?

110
00:06:25,906 --> 00:06:26,782
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ മാറ്റിയാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

111
00:06:27,449 --> 00:06:30,452
അന്വേഷകൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
അതേ സമയം, ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം

112
00:06:30,536 --> 00:06:32,621
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഗവേഷണ രീതി
എനിക്കത് മാറ്റണം

113
00:06:32,704 --> 00:06:34,915
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, അത് തകർക്കരുത്
ആ കോടതിയിലെ ജഡ്ജിമാർ

114
00:06:34,998 --> 00:06:36,208
എൻ്റെ ശാഠ്യം മറികടക്കണം

115
00:06:37,668 --> 00:06:40,754
ശരി, പ്രസ്താവനയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം

116
00:06:42,131 --> 00:06:44,758
'മൊബൈൽ റാംപ്
രക്ഷാധികാരി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

117
00:06:44,842 --> 00:06:47,177
'ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തുന്നു
'ഞാൻ ഞാങ്ങണ വയലിലേക്ക് പോയി'

118
00:06:47,261 --> 00:06:48,262
അതെ!

119
00:06:48,762 --> 00:06:52,599
'ഞാൻ സപ്പോർട്ട് നൽകാൻ പുറപ്പെട്ടു.
പോലീസ് ഓഫീസർ ഓ ജി-ഹൂൺ നിലവിളിച്ചു.

120
00:06:55,102 --> 00:06:56,019
അതെ

121
00:06:56,186 --> 00:06:57,688
ഐ.സി

122
00:06:57,771 --> 00:06:59,815
ഓ ജി-ഹൂൺ, ഈ വിഡ്ഢി

123
00:07:00,190 --> 00:07:02,985
'മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാലുടൻ അത് സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
സാഹചര്യ മുറിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

124
00:07:03,068 --> 00:07:04,319
നന്നായി ചെയ്തു കൂട്ടരേ

125
00:07:04,736 --> 00:07:08,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പ്രസ്താവന റെക്കോർഡിംഗ് മുറിയിൽ വന്നത്?
അവരാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:07:08,157 --> 00:07:11,034
മൃതദേഹം നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക് പോയോ?

127
00:07:11,118 --> 00:07:12,327
ഐഡൻ്റിറ്റി എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?

128
00:07:13,829 --> 00:07:15,497
എന്താണ് ഈ വികാരം?

129
00:07:15,581 --> 00:07:16,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

130
00:07:17,624 --> 00:07:20,544
സർജൻ്റ് ലീ ഡോങ്-സിക്, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോൺ

131
00:07:21,128 --> 00:07:24,047
ഓൺ-സൈറ്റ് സംരക്ഷണം
ഇത് പോലീസ് പെട്ടി തൊഴിലാളിയുടെ അധികാരപരിധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

132
00:07:24,131 --> 00:07:27,634
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് നിർത്തുക

133
00:07:29,761 --> 00:07:31,013
തീർന്നോ?

134
00:07:31,638 --> 00:07:32,723
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

135
00:07:32,806 --> 00:07:34,600
അതെ, അവസാനം

136
00:07:35,225 --> 00:07:37,227
റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്

137
00:07:38,437 --> 00:07:39,354
ഇവിടെ

138
00:07:39,646 --> 00:07:42,191
ടീം ലീഡർ 1 ആകാശം പോലെ ശക്തമാണ്
അത് അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

139
00:07:42,274 --> 00:07:43,901
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറയുന്നത്?

140
00:07:44,359 --> 00:07:45,903
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി അന്വേഷിച്ചു.

141
00:07:57,039 --> 00:08:00,125
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നത്?

142
00:08:00,834 --> 00:08:01,668
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാര്യമോ?

143
00:08:02,002 --> 00:08:04,630
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

144
00:08:04,755 --> 00:08:07,090
ജിഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

145
00:08:07,257 --> 00:08:11,094
ചിയോങ്‌സിംഹ്വാൻ മെഗ്
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഭംഗിയായി വെച്ചു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

146
00:08:12,471 --> 00:08:14,306
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു ...

147
00:08:19,228 --> 00:08:20,729
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ

148
00:08:20,812 --> 00:08:23,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

149
00:08:23,815 --> 00:08:24,858
ഞാൻ ഹുക്ക്ഡ് ആണോ?

150
00:08:24,942 --> 00:08:27,027
ഓ, ഇപ്പോൾ ഈ ആൾ.
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

151
00:08:27,611 --> 00:08:29,613
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

152
00:08:29,696 --> 00:08:33,200
സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് റെക്കോർഡിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞുകയറിയതുപോലെയായിരുന്നില്ല അത് അന്വേഷിച്ചത്.

153
00:08:33,283 --> 00:08:35,577
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കും
'ഞാൻ മതിയാക്കി'

154
00:08:35,661 --> 00:08:38,789
‘വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ ഒരിക്കലും വരില്ല.
ശരി, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

155
00:08:38,872 --> 00:08:40,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

156
00:08:40,415 --> 00:08:41,708
അത്രയേയുള്ളൂ, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ...

157
00:08:44,628 --> 00:08:47,548
Tsk, ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ
ശരീരം അങ്ങനെയാണ്, എല്ലാം.

158
00:08:47,631 --> 00:08:49,383
ഓ, ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

159
00:08:49,883 --> 00:08:51,677
ഇതൊരു സിയോലിയോങ്‌ടാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

160
00:08:52,427 --> 00:08:53,303
കൊള്ളാം

161
00:08:54,221 --> 00:08:55,514
ഓ, വേഗം വാ

162
00:09:01,812 --> 00:09:03,814
ഉം, ഉം

163
00:09:09,945 --> 00:09:11,780
ഓ, എന്തിന്? ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

164
00:09:11,863 --> 00:09:14,032
ഇറച്ചി ചാറു
കാരണം എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല

165
00:09:14,116 --> 00:09:16,034
- ഉവ്വ്
- ആഹ്

166
00:09:16,118 --> 00:09:18,996
- ഓ, ഇവിടെ സൂപ്പ് കട്ടിയുള്ളതാണ്.
- ഓ, ഹേ ഹേ.

167
00:09:21,623 --> 00:09:24,084
ഓ, ട്രേ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

168
00:09:24,167 --> 00:09:25,544
ഓ, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

169
00:09:25,627 --> 00:09:27,212
അയ്യോ, ഇത് ആരാണ്?

170
00:09:27,296 --> 00:09:28,880
ഓ, നീ ക്യാപ്റ്റൻ നാമല്ലേ?

171
00:09:28,964 --> 00:09:31,425
അയ്യോ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

172
00:09:32,009 --> 00:09:33,260
- എ
- ഉദാ

173
00:09:33,343 --> 00:09:36,555
ഇല്ല, കാരണം അത് പത്ത് ദിശകളിലുമാണ്.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

174
00:09:36,638 --> 00:09:40,100
ആ ശവം കാരണം.
എല്ലാം ശരി?

175
00:09:41,977 --> 00:09:42,811
ഹേയ്

176
00:09:42,894 --> 00:09:45,522
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി?

177
00:09:46,106 --> 00:09:49,443
ആ സമയത്താണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിയത്
മകൾ പുറത്ത് വന്നത് സത്യമാണോ?

178
00:09:49,526 --> 00:09:52,821
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരാ
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

179
00:09:52,904 --> 00:09:54,364
ആ മാന്യങ് ഗാർഡൻ സോനെമി

180
00:09:54,990 --> 00:09:57,409
എഴുതുക, ഓ, അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

181
00:09:57,576 --> 00:10:00,162
ദൈവമേ, അത് ശരിയാണ്, ഡോങ്‌സിക്

182
00:10:00,245 --> 00:10:02,372
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

183
00:10:02,456 --> 00:10:05,042
അതും ഗ്യ ചെയ്തില്ല, ഗ്യ.

184
00:10:05,125 --> 00:10:07,961
എന്തുകൊണ്ട്?
ആ സമയം പിടികൂടിയ ആൾ...

185
00:10:08,045 --> 00:10:09,254
ഹോ, ശരിക്കും

186
00:10:09,338 --> 00:10:11,214
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

187
00:10:11,298 --> 00:10:12,841
- അല്ലേ?
- Tsk

188
00:10:12,924 --> 00:10:14,051
മുഴുവൻ റീഫിൽ

189
00:10:15,135 --> 00:10:16,720
ലീ, എന്ത് റീഫിൽ?

190
00:10:18,764 --> 00:10:21,141
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

191
00:10:21,391 --> 00:10:25,062
മന്യാങ് ഗാർഡൻ സോനെമി
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി

192
00:10:25,145 --> 00:10:28,482
എനിക്ക് കൂടുതൽ മാംസം തരൂ
നീയും അതിൽ സൂപ്പ് നിറച്ചു.

193
00:10:28,565 --> 00:10:29,775
ഓർക്കുന്നില്ലേ, മുത്തശ്ശി?

194
00:10:31,360 --> 00:10:34,696
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു യുവതിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചോരുന്നു

195
00:10:34,780 --> 00:10:37,240
- ഹീഹെഹെ
- ഓ, എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

196
00:10:37,324 --> 00:10:38,659
ഓ, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:10:42,287 --> 00:10:44,498
എ, സർ, ഞാൻ നിറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം

198
00:10:44,581 --> 00:10:46,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,504
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ലേ?

200
00:10:53,423 --> 00:10:54,591
അയ്യോ

201
00:10:55,050 --> 00:10:58,053
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
എന്തായാലും ഷിറ്റ്

202
00:10:58,553 --> 00:11:00,389
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാനും, ഓ മൈ.

203
00:11:01,932 --> 00:11:02,766
കൊള്ളാം

204
00:11:05,143 --> 00:11:06,395
ഇത് രസകരമാണോ?

205
00:11:06,937 --> 00:11:10,357
ഇറച്ചി ചാറു തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്

206
00:11:10,857 --> 00:11:13,527
ചുറ്റും നോക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

207
00:11:13,610 --> 00:11:17,489
പങ്കാളികൾ ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും ലഭ്യമാണ്
കുടുങ്ങിയതായി കേട്ടു.

208
00:11:17,572 --> 00:11:19,074
ഹായ് പോകൂ

209
00:11:19,825 --> 00:11:21,535
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു

210
00:11:46,017 --> 00:11:47,185
ഡോങ്‌സിക്, വീണ്ടും

211
00:11:47,936 --> 00:11:49,062
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു

212
00:11:49,438 --> 00:11:50,814
പിന്നെ
നിങ്ങൾ ബാംഗ് ജൂ-സിയോണിനോട് ചെയ്തത് പോലെ

213
00:11:50,897 --> 00:11:52,441
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ച് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

214
00:11:52,858 --> 00:11:54,276
ഇത് യുയോൻ അല്ല

215
00:11:55,569 --> 00:11:56,611
എന്ത്?

216
00:11:57,195 --> 00:11:58,280
യുയോൻ ആണ്

217
00:12:00,157 --> 00:12:02,325
ഞാൻ ബാൽസം കൊണ്ട് വിരലുകൾ ചായം പൂശി.

218
00:12:02,617 --> 00:12:05,120
ഹേ ലീ ഡോങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തല സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

219
00:12:06,621 --> 00:12:09,207
ഡോങ്‌സിക്-അഹ്, ഡോങ്‌സിക്-ആഹ്

220
00:12:09,291 --> 00:12:12,085
ഡോങ്‌സിക്, ഡോങ്‌സിക്!

221
00:12:13,503 --> 00:12:14,588
ഇല്ല!

222
00:12:15,005 --> 00:12:16,047
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ചിത്രമെടുക്കരുത്.

223
00:12:16,131 --> 00:12:18,091
ഡോങ്‌സിക്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

224
00:12:18,175 --> 00:12:19,885
ഓ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

225
00:12:25,682 --> 00:12:26,558
ടാംഗറിനുകൾ നല്ലതാണ്

226
00:12:28,185 --> 00:12:29,936
അത് മധുരമായിരിക്കണം

227
00:12:32,647 --> 00:12:33,857
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

228
00:12:48,246 --> 00:12:50,540
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.

229
00:12:50,874 --> 00:12:54,503
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി പിടിച്ചാൽ, അത് കഠിനമാണ്
ഓ, നിങ്ങൾ രോഗിയായതിനാൽ.

230
00:12:56,630 --> 00:12:57,881
ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

231
00:12:59,216 --> 00:13:00,300
എൻ്റേത്, ഞാൻ ചെയ്യാം

232
00:13:10,685 --> 00:13:11,603
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

233
00:13:12,521 --> 00:13:16,358
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് ഞാറ്റുവേലയിൽ

234
00:13:17,400 --> 00:13:19,903
ഇത് മിതമായ അളവിൽ കുടിക്കുക

235
00:13:22,739 --> 00:13:24,157
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ടാംഗറിനുകൾ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

236
00:13:25,116 --> 00:13:28,370
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗ്യുവും ടാംഗറിനും ആണ്.
ജോ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

237
00:13:28,453 --> 00:13:30,038
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരന് കഴിക്കാൻ വാങ്ങി.

238
00:13:30,121 --> 00:13:32,582
നിനക്ക് ബോധം വന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കരുതി തരാം.

239
00:13:35,168 --> 00:13:37,963
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ മകൻ പോലും അത് ചെയ്യില്ല

240
00:13:38,547 --> 00:13:41,550
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുമ്പോൾ, ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

241
00:13:41,758 --> 00:13:43,009
എന്താണ് സേവനം?

242
00:13:43,093 --> 00:13:45,011
ഞാൻ വരുന്നത് എൻ്റെ അമ്മ കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കന്യാസ്ത്രീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

243
00:13:46,012 --> 00:13:46,930
അല്ല, എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ആൾ

244
00:13:47,013 --> 00:13:48,807
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അടച്ചിടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:13:48,890 --> 00:13:49,975
ആ ബിസിനസ്സ്

246
00:13:50,058 --> 00:13:55,188
മുതലാളിയും ഭാര്യയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

247
00:13:57,524 --> 00:13:59,234
എനിക്ക് ഉപകാരം തിരിച്ച് കൊടുക്കണം

248
00:13:59,985 --> 00:14:03,655
ഇത് രണ്ട് മാന്യന്മാർക്കുള്ള നന്ദിയല്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു ജീവിച്ചു

249
00:14:05,156 --> 00:14:06,825
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസം ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യരുത്.

250
00:14:07,742 --> 00:14:11,079
മിൻജിയോങ്ങിനൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി കഴിക്കുക

251
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
എന്തുകൊണ്ട്? മിൻജിയോങ് അന്തരിച്ചു
നീ പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

252
00:14:20,255 --> 00:14:21,840
"ഫോറസ്റ്റ് നഴ്സിംഗ് ഹോം"

253
00:14:25,802 --> 00:14:28,555
ഓ, ഈ നശിച്ച പെൺകുട്ടി വീണ്ടും
ഷിറ്റ്, tsk

254
00:14:35,812 --> 00:14:38,481
എനിക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു

255
00:14:38,565 --> 00:14:40,734
ബീപ്പിന് ശേഷം കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമാകും.

256
00:14:41,318 --> 00:14:42,193
Tsk

257
00:14:42,652 --> 00:14:43,570
മിൻജിയോങ് കാങ്

258
00:14:44,154 --> 00:14:47,032
ആ നശിച്ച അസൈൻമെൻ്റ് അഴിമതി
എത്ര നേരം നിങ്ങൾ അടിച്ച് ഓടാൻ പോകുന്നു?

259
00:14:47,532 --> 00:14:50,035
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മിതമായി ചെയ്യുക.
വീട്ടിൽ വരൂ

260
00:14:50,118 --> 00:14:51,953
ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ നിന്ന് ഗംഗനം വരെ
ക്ലബ്ബും ബാറും

261
00:14:52,037 --> 00:14:54,122
എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

262
00:14:56,750 --> 00:14:59,419
നീയും
എൻ്റെ ഫോണിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

263
00:15:00,420 --> 00:15:02,505
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കവച്ചുവെക്കുക, മിസ്റ്റർ...

264
00:15:09,304 --> 00:15:10,805
ഞാൻ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

265
00:15:12,182 --> 00:15:13,224
നീക്കം ചെയ്യാനാകുമോ?

266
00:15:13,725 --> 00:15:15,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢിയുടെ പേര് ഇവിടെ വരുന്നത്?

267
00:15:16,353 --> 00:15:18,396
പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു
മൊബൈൽ റാംപ്

268
00:15:18,480 --> 00:15:20,899
സംഭവസ്ഥലത്ത്
കാരണം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

269
00:15:20,982 --> 00:15:22,400
എനിക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

270
00:15:23,610 --> 00:15:26,446
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത നഗരം എന്ന തലക്കെട്ട് നൽകാൻ
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

271
00:15:26,529 --> 00:15:27,781
20 വർഷത്തിനു ശേഷം എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:15:28,531 --> 00:15:30,283
കൃത്യമായി ഈ സമയത്ത് വീണ്ടും!

273
00:15:31,201 --> 00:15:34,204
എന്നാണ് കുട്ടിയുടെ പേര്
ശവത്തിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ അത് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

274
00:15:34,412 --> 00:15:37,499
ഈ ചരിവ് രഹസ്യമാണ്
ശരി, ഇത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീകമാണ്.

275
00:15:40,502 --> 00:15:41,336
ക്ഷമിക്കണം

276
00:15:41,586 --> 00:15:42,420
പുറത്തുകടക്കുക

277
00:15:52,597 --> 00:15:53,848
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

278
00:15:56,017 --> 00:15:58,770
സെക്രട്ടറി ജനറൽ
അക്രമ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

279
00:16:01,982 --> 00:16:04,025
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ
അത് അടിയന്തിരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു

280
00:16:04,109 --> 00:16:05,735
കാരണം വിരലടയാളം ഇല്ല, എന്തായാലും.

281
00:16:06,236 --> 00:16:07,570
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

282
00:16:07,654 --> 00:16:09,781
നിങ്ങളുടെ വിരലിൻ്റെ അറ്റം മുറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

283
00:16:12,450 --> 00:16:15,537
വിരലുകളുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ വെളുത്തതാണ്, പിന്നെന്താ?

284
00:16:15,787 --> 00:16:18,248
വെളുത്ത അസ്ഥികൾ പഴയ ശവമാണോ?

285
00:16:21,334 --> 00:16:22,377
ഒന്ന്...

286
00:16:23,545 --> 00:16:26,423
ഏകദേശം 20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമോ?

287
00:16:29,926 --> 00:16:33,430
ഏകദേശം 20 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മൃതദേഹം...

288
00:16:33,513 --> 00:16:34,889
ഓ

289
00:16:35,473 --> 00:16:38,184
20 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ ലീ യു യോണിൻ്റെ മൃതദേഹം?

290
00:16:38,268 --> 00:16:40,186
കൊള്ളാം, അത് തികഞ്ഞതാണ്

291
00:16:40,979 --> 00:16:43,148
- പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

292
00:16:43,231 --> 00:16:46,276
പിന്നെ 20 വർഷത്തേക്ക്
കൊലപാതകം നടന്നിട്ടില്ല

293
00:16:46,943 --> 00:16:50,363
അതാണ് തലക്കെട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?

294
00:16:51,114 --> 00:16:52,449
അതെ

295
00:17:01,666 --> 00:17:02,625
പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

296
00:17:04,002 --> 00:17:05,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കറങ്ങാൻ സമയമായോ?

297
00:17:05,670 --> 00:17:09,132
കറങ്ങുമ്പോൾ
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

298
00:17:09,257 --> 00:17:10,425
അമ്മ

299
00:17:14,304 --> 00:17:16,264
ഇത് 8 മാസത്തിനുള്ളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

300
00:17:16,347 --> 00:17:17,849
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് ഫലം പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

301
00:17:17,932 --> 00:17:19,976
ഇല്ല, അതല്ല.

302
00:17:20,060 --> 00:17:22,520
ഓ ടീം ലീഡർ
ഞാൻ ഒരു ഷൂ അടിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

303
00:17:22,604 --> 00:17:23,605
അതെ

304
00:17:23,688 --> 00:17:26,024
ഇത് മരിച്ചയാൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
ഈ ആഡംബര ഷൂകൾ

305
00:17:26,107 --> 00:17:27,901
ഈ വർഷത്തെ ഒരു FW ഉൽപ്പന്നമാണ്.

306
00:17:27,984 --> 00:17:30,612
ഈ വർഷം ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ
അത് ഉടനെ വിറ്റു തീർന്നു.

307
00:17:30,695 --> 00:17:32,864
ഷൂ ഉടമയാണ് മരിച്ചത്.
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

308
00:17:32,947 --> 00:17:34,365
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

309
00:17:34,449 --> 00:17:37,494
ഈ ഷൂവിൻ്റെ അടിയിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്
കാൽപ്പാടുകൾ

310
00:17:37,577 --> 00:17:39,329
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അസ്ഥികൂടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

311
00:17:39,412 --> 00:17:41,748
വെളുത്താൽ മതി
അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം

312
00:17:41,915 --> 00:17:42,874
ഇത് വളരെ ശുദ്ധമാണോ?

313
00:17:42,957 --> 00:17:45,752
ഒരു കറുത്ത ബാഗിൽ ആ രണ്ടു കാലുകൾ
പാക്ക് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടോ?

314
00:17:45,835 --> 00:17:47,837
- അതെ
- ശരി, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

315
00:17:47,921 --> 00:17:49,172
ഇത് നോക്കൂ

316
00:17:49,839 --> 00:17:52,425
ഇത് ബാഗിനുള്ളിലാണ്.
അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു

317
00:17:52,509 --> 00:17:53,468
പൊടി ഇല്ല, അല്ലേ?

318
00:17:53,551 --> 00:17:57,472
നിങ്ങളുടെ കാൽ ബാഗിൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
ചെരുപ്പ് പൊടിച്ച് പോളിഷ് ചെയ്തോ?

319
00:17:57,555 --> 00:18:01,059
അതെ, വൃത്തികെട്ട ഒന്നുമില്ല
കുലുക്കി തുടച്ച് അകത്ത് വെക്കുക.

320
00:18:01,142 --> 00:18:04,187
പൊടിയുടെ ഒരു തരിപോലും അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
സൂക്ഷ്മമായി പൊതിഞ്ഞു

321
00:18:04,771 --> 00:18:06,606
മനോഹരമായ പകുതി ചിത്രശലഭം കൊണ്ട് കെട്ടഴിച്ചിരിക്കുന്നു

322
00:18:06,773 --> 00:18:09,067
വിലയേറിയ സമ്മാനം പൊതിയുന്നതുപോലെ

323
00:18:09,776 --> 00:18:11,611
ഈ മനുഷ്യൻ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.

324
00:18:16,991 --> 00:18:20,578
50 മിനിറ്റ് പട്രോളിംഗ്, 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

325
00:18:20,912 --> 00:18:23,331
നമുക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടേ?

326
00:18:24,958 --> 00:18:27,335
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മൊബൈൽ ചരിവ്?

327
00:18:28,670 --> 00:18:29,754
ഉടൻ എത്തിച്ചേരും

328
00:18:32,006 --> 00:18:34,676
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ
അത് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

329
00:18:34,759 --> 00:18:37,262
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പട്രോളിംഗിന് പോകുകയാണോ?

330
00:18:38,054 --> 00:18:40,306
പിന്നോട്ട് തിരിയേണ്ടി വന്നാൽ തിരിച്ചു പോകണം.

331
00:18:41,182 --> 00:18:43,476
പിടിക്കേണ്ട ആളാണെങ്കിൽ പിടിക്കൂ.

332
00:18:44,644 --> 00:18:49,232
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ തിരയണം

333
00:18:50,316 --> 00:18:51,317
അത് ശരിയാണ്

334
00:18:53,695 --> 00:18:55,321
എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

335
00:18:56,614 --> 00:18:57,907
എനിക്കത് പിടിക്കണം.

336
00:19:23,766 --> 00:19:26,144
അയ്യോ, ഇത് പോലെ തണുപ്പാണ്
മഴയത്ത് ഇരുന്നാൽ വലിയ കുഴപ്പമാകും.

337
00:19:26,227 --> 00:19:27,103
ഉണരുക

338
00:19:33,860 --> 00:19:34,694
ഉണരുക

339
00:19:35,111 --> 00:19:37,530
എന്നെ തൊടരുത്!
എന്നെ തൊടരുത്! ആഹ്, ആഹ്

340
00:19:41,910 --> 00:19:43,870
എവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്
നീ നടന്നോ?

341
00:19:44,454 --> 00:19:45,663
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം

342
00:19:46,372 --> 00:19:48,208
ഓ, ഈ ഷൂസ് ...

343
00:19:51,044 --> 00:19:53,254
അടി, പാദങ്ങൾ, പാദങ്ങൾ, പാദങ്ങൾ
ഓ, കാലുകൾ

344
00:19:59,928 --> 00:20:02,055
കാൽ, കാൽ, കാൽ, കാൽ, കാൽ

345
00:20:02,138 --> 00:20:04,599
- അല്ലേ?
- എൻ്റെ കാലുകൾ, എൻ്റെ പാദങ്ങൾ, എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

346
00:20:05,350 --> 00:20:08,394
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

347
00:20:08,561 --> 00:20:09,604
അത് ശരിയാണ്

348
00:20:09,687 --> 00:20:10,813
വീട് എവിടെയാണ്?

349
00:20:11,773 --> 00:20:15,652
ഹലോ, 3 മുനക്-ഡോംഗ്
ഇതാണ് ഷിൻ സിയോക്-ഗു, 21 വയസ്സ്, ആദ്യത്തെ ബേസ്‌മെൻ്റ് നിലയിലുള്ളത്.

350
00:20:15,735 --> 00:20:16,736
ഹലോ

351
00:20:18,571 --> 00:20:20,698
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി, ലീ ഡോങ്-സിക്ക്

352
00:20:21,282 --> 00:20:23,117
അല്ലേ? നീക്കം ചെയ്യാനാകുമോ?

353
00:20:23,868 --> 00:20:24,953
നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന

354
00:20:25,536 --> 00:20:26,454
ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യമാണോ?

355
00:20:27,038 --> 00:20:29,832
ഞാൻ കുടയില്ലാതെ മഴയത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്

356
00:20:29,999 --> 00:20:32,752
മദ്യത്തിൻ്റെ മണമില്ല
എൻ്റെ ഷൂസ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്

357
00:20:32,835 --> 00:20:34,254
പിന്നെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്...

358
00:20:34,337 --> 00:20:35,588
മൊബൈൽ ഫോൺ

359
00:20:38,967 --> 00:20:40,009
അവനെ വേഗം കാറിൽ കയറ്റാം.

360
00:20:41,636 --> 00:20:43,972
ടീച്ചർ, തറ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

361
00:20:44,514 --> 00:20:45,390
ഇപ്പോൾ

362
00:20:47,392 --> 00:20:48,226
പോലീസ് വാഹനത്തിൽ...

363
00:20:48,309 --> 00:20:50,561
ഓ, പോലീസ് കാർ, പോലീസ് കാർ!

364
00:20:50,645 --> 00:20:51,854
ഞാൻ പോലീസ് കാറിൽ കയറാറില്ല

365
00:20:51,938 --> 00:20:52,939
ഓ, അതെ, സിയോക്-ഗു.

366
00:20:53,022 --> 00:20:55,566
സിയോക്-ഗു, ഞാൻ പോലീസ് കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഉണരുക

367
00:20:57,193 --> 00:20:58,444
ഓ, ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

368
00:20:58,528 --> 00:21:02,740
പകരം, നിങ്ങൾക്ക്
ഇത് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കടം തരാമോ?

369
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
ഞാൻ അമ്മയോട് വരാൻ പറയും.

370
00:21:06,577 --> 00:21:07,578
ഉം, അമ്മേ

371
00:21:08,121 --> 00:21:09,289
-നന്ദി
- അമ്മ

372
00:21:09,372 --> 00:21:10,873
ഇപ്പോൾ, ഇത് രക്ഷാധികാരി നമ്പർ 1 ആയിരിക്കും.

373
00:21:10,957 --> 00:21:12,959
അമ്മ, അമ്മ

374
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
ഞാൻ ഈ സർജൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:21:45,158 --> 00:21:46,659
എനിക്കത് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

376
00:21:46,743 --> 00:21:48,119
ഓ, ഒരുപക്ഷേ...

377
00:21:48,202 --> 00:21:49,662
അവിടെ ഒരു കട ഉണ്ടായിരുന്നു

378
00:21:49,746 --> 00:21:51,622
ഞാൻ ഒരു റെയിൻ കോട്ടും ഒരു ചൂടുള്ള പാക്കും കൊണ്ടുവരും.

379
00:22:37,043 --> 00:22:38,920
ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
അത് ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല

380
00:22:40,046 --> 00:22:41,589
ഇത് യുയോനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

381
00:22:48,763 --> 00:22:50,181
ഡോങ്‌സിക്, നിങ്ങളാണ്

382
00:22:51,933 --> 00:22:52,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:22:54,352 --> 00:22:55,937
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

384
00:22:56,604 --> 00:22:58,189
ശരീരത്തിൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ

385
00:22:58,773 --> 00:23:00,608
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം കേട്ടില്ലേ?

386
00:23:01,109 --> 00:23:03,945
സർജൻ്റ് ലീയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
ഇത് ലീ യു-യോൺ അല്ലേ?

387
00:23:05,071 --> 00:23:06,489
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

388
00:23:07,990 --> 00:23:08,950
അതെ

389
00:23:09,033 --> 00:23:10,034
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

390
00:23:11,619 --> 00:23:12,954
20 വർഷം മുമ്പ് ആ കൊലയാളി

391
00:23:14,664 --> 00:23:15,748
ശരി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

392
00:23:16,249 --> 00:23:17,542
ഒരു കോപ്പിയടിയാകാം

393
00:23:18,042 --> 00:23:19,877
പഴയ ലേഖനങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തിരയുക.
അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്

394
00:23:19,961 --> 00:23:22,338
താഴത്തെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

395
00:23:23,339 --> 00:23:27,844
ഈ രീതി മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ, പരസ്യമാക്കാത്തതെല്ലാം

396
00:23:27,927 --> 00:23:29,887
ജു-സിയോണിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം
ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ തന്നെ

397
00:23:30,471 --> 00:23:31,305
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:23:31,722 --> 00:23:34,392
20 വർഷത്തെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം
വീണ്ടും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയോ?

399
00:23:34,517 --> 00:23:36,018
20 വർഷം മാത്രമായില്ലെങ്കിൽ?

400
00:23:36,602 --> 00:23:38,104
അതിനിടയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം?

401
00:23:38,896 --> 00:23:40,022
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് ആരും...

402
00:23:40,106 --> 00:23:41,232
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

403
00:23:41,315 --> 00:23:43,401
കാരണം മൃതദേഹം പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല

404
00:23:44,819 --> 00:23:48,698
പിന്നെ കാണാതായവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
വേറെയും ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

405
00:23:55,037 --> 00:23:57,540
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം

406
00:23:57,748 --> 00:24:00,960
കാരണം അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്
ഞാൻ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

407
00:24:01,043 --> 00:24:02,378
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയൽ

408
00:24:05,923 --> 00:24:07,633
ആരാണ് മരിച്ചത്

409
00:24:08,301 --> 00:24:10,052
എനിക്കത് ആദ്യം അറിയണം.

410
00:24:17,310 --> 00:24:18,895
മൃതദേഹം ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിനക്കറിയാമോ?

411
00:24:19,020 --> 00:24:20,480
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവിടെ അപേക്ഷിച്ചത്?

412
00:24:26,277 --> 00:24:27,153
ഇല്ല

413
00:24:29,113 --> 00:24:30,198
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്

414
00:24:30,615 --> 00:24:32,450
യാദൃശ്ചികമാണോ? നീ?

415
00:24:33,034 --> 00:24:34,118
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

416
00:24:34,952 --> 00:24:37,622
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
അത് അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:24:40,374 --> 00:24:41,584
ഞാൻ അത് ചെയ്തു?

418
00:24:46,172 --> 00:24:47,173
ഞാനത് ചെയ്തു

419
00:24:56,307 --> 00:24:58,059
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചു

420
00:24:58,476 --> 00:25:00,478
- ജൂവോൺ ഹാൻ
- മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ അനുമതിയില്ലാതെ

421
00:25:00,561 --> 00:25:02,438
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രാപ്പ് അന്വേഷണം നടത്തും.

422
00:25:03,481 --> 00:25:05,107
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു

423
00:25:05,608 --> 00:25:07,693
ചൂണ്ട പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

424
00:25:09,278 --> 00:25:11,697
ഒരു ട്രാപ്പ് അന്വേഷണം
കാരണം അത് പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

425
00:25:12,907 --> 00:25:15,826
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്ന് അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ മുറിക്കുക

426
00:25:15,910 --> 00:25:17,620
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നന്നായി മൂടുക

427
00:25:18,663 --> 00:25:20,206
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

428
00:25:23,376 --> 00:25:24,418
ഞാനത് അനുകരിച്ചു.

429
00:25:24,502 --> 00:25:28,422
20 വർഷം മുമ്പ്, മുഞ്ജു പോലീസ് മേധാവി
കേസ് അവസാനിച്ചതുപോലെ

430
00:25:32,468 --> 00:25:35,429
എന്നാൽ പിന്നെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

431
00:25:37,765 --> 00:25:38,599
20 വർഷം മുമ്പ്...

432
00:25:39,684 --> 00:25:40,851
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്

433
00:25:40,935 --> 00:25:42,812
ഹേ, അത് കൊള്ളാം

434
00:25:43,604 --> 00:25:45,815
- അതെ?
- 20 വർഷം മുമ്പ് അത് കൃത്യമായി അനുകരിച്ചോ?

435
00:25:46,315 --> 00:25:47,900
കോപ്പിയടി, അത് കുഴപ്പമില്ല

436
00:25:48,734 --> 00:25:50,903
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് കുട്ടികൾ
എത്ര നേരം പറന്നാലും

437
00:25:50,987 --> 00:25:52,572
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

438
00:25:53,155 --> 00:25:56,367
ആദ്യമൊക്കെ എന്നെ കോപ്പിയടി പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
നമുക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:25:56,450 --> 00:25:57,535
ഉപസംഹാരം

440
00:25:57,618 --> 00:25:59,287
- അച്ഛൻ
- അത് വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

441
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്തുവരാൻ വഴിയില്ല.

442
00:26:00,621 --> 00:26:03,082
അപ്പോൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല

443
00:26:03,165 --> 00:26:04,834
ജൂവോൺ ഹാൻ, നിങ്ങൾ വായ അടച്ചാൽ മതി.

444
00:26:04,917 --> 00:26:05,793
അച്ഛൻ

445
00:26:05,876 --> 00:26:08,838
മകനേ, നീ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചവനാണ്
നീ വേഗം പഠിക്ക്

446
00:26:08,921 --> 00:26:10,339
ഈ സമയം ഞാൻ അത് ശരിയായി പഠിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു

447
00:26:10,423 --> 00:26:14,468
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപകടങ്ങളൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

448
00:26:14,552 --> 00:26:15,428
അങ്ങനെ

449
00:26:15,928 --> 00:26:17,930
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക

450
00:26:18,556 --> 00:26:20,099
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുന്ന ദിവസം

451
00:26:20,725 --> 00:26:22,101
നീ, ഞാൻ, ഇരുവരും മരിക്കുന്നു

452
00:26:23,894 --> 00:26:25,229
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല, ഒരു ഉത്തരവാണ്

453
00:26:26,647 --> 00:26:27,732
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജൂവോൺ ഹാൻ

454
00:26:38,117 --> 00:26:39,118
എന്ത്?

455
00:26:39,201 --> 00:26:42,788
സർജൻ്റ് ലീ ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലീ യു-യോൺ
സംഭവ റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?

456
00:26:44,832 --> 00:26:45,916
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

457
00:26:46,417 --> 00:26:47,835
സെക്രട്ടറി ജനറലിനോട് വിശദീകരിക്കുക

458
00:26:47,918 --> 00:26:50,046
ക്ലാസ് ലീഡറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

459
00:26:50,630 --> 00:26:51,922
ഇതെങ്ങനെ?

460
00:26:53,966 --> 00:26:54,842
അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

461
00:26:54,925 --> 00:26:56,594
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

462
00:26:57,178 --> 00:26:58,471
അല്ലേ?

463
00:26:59,889 --> 00:27:01,057
കാരണം അത് പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്

464
00:27:05,728 --> 00:27:06,812
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ

465
00:27:06,896 --> 00:27:10,858
കേസ് നമ്പർ 2000-031486
34-ാമത്തെ വരി, 3-ആം വരി

466
00:27:13,110 --> 00:27:14,403
അത് അവിടെയുണ്ട്

467
00:28:02,243 --> 00:28:04,412
ലീ യു-യോണിൻ്റെ ആദ്യ ഇര

468
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ

469
00:28:32,982 --> 00:28:35,276
ഡാറ്റ ഇല്ലേ?

470
00:28:35,359 --> 00:28:36,861
കേസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒന്നാം പേജ് മാത്രമാണുള്ളത്.

471
00:28:37,319 --> 00:28:39,572
മറ്റ് ഡാറ്റ
എല്ലാം പോയി

472
00:28:44,034 --> 00:28:45,870
ആഹ്, അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

473
00:28:47,163 --> 00:28:48,873
ഇത് സംസാരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

474
00:28:49,707 --> 00:28:52,460
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കെട്ടിടം
ഞാൻ കുറച്ചു പ്രാവശ്യം സ്ഥലം മാറി പോയി.

475
00:28:52,710 --> 00:28:55,588
ഇത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നടുവിൽ വീഴും

476
00:28:55,671 --> 00:28:58,382
വീണ്ടും ഒരു തീ
അപ്പോൾ അത് വീണ്ടും കത്തുന്നു

477
00:28:58,466 --> 00:29:02,803
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എനിക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

478
00:29:02,887 --> 00:29:05,306
അതാണ് ലൈബ്രറിയുടെ ചുമതല
സെക്രട്ടറി ജനറലിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

479
00:29:05,389 --> 00:29:09,018
നേരത്തെ മുതൽ, 'സെക്രട്ടറി മാനേജർ', 'സെക്രട്ടറി മാനേജർ'
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

480
00:29:09,643 --> 00:29:12,813
ശരി, ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് നല്ലതാണോ?

481
00:29:14,440 --> 00:29:16,358
മുഴുവൻ ഫയലും കാണുന്നില്ല

482
00:29:16,442 --> 00:29:18,611
ഒരു പ്രമാണം ഒഴികെ
ബാക്കിയുള്ളവ അപ്രത്യക്ഷമായി

483
00:29:19,111 --> 00:29:21,947
വിചിത്രമല്ലേ?
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

484
00:29:22,031 --> 00:29:25,951
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചിന്ത മാറ്റാം

485
00:29:26,619 --> 00:29:29,622
അവിടെ പെട്ടികൾ ഉണ്ട്
എന്തിനാണ് ഇത് കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

486
00:29:29,705 --> 00:29:32,124
എന്തോ ഒരു കടങ്കഥ പോലെ
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല

487
00:29:35,294 --> 00:29:36,337
അത്രമാത്രം

488
00:29:37,129 --> 00:29:40,424
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാം ഒരു ഡാറ്റാബേസാക്കി മാറ്റി.
അത് ദഹിപ്പിക്കണം

489
00:29:41,008 --> 00:29:43,260
എന്നാൽ അവർ
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

490
00:29:43,344 --> 00:29:47,056
കത്തിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

491
00:29:47,139 --> 00:29:51,310
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്
കാരണം ഞാൻ അത് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കൊടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

492
00:29:51,894 --> 00:29:54,730
പ്രതിദിനം ഡസൻ കണക്കിന് കേസുകൾ
പ്രതിമാസം ആയിരക്കണക്കിന് കേസുകൾ

493
00:29:54,814 --> 00:29:58,275
പ്രതിവർഷം പതിനായിരക്കണക്കിന് കേസുകൾ
പുതിയ കുട്ടികൾ വരുന്നു

494
00:29:58,859 --> 00:30:01,654
പിന്നെ മുതിർന്ന കുട്ടികൾ
ഞാൻ പുറകിലെ മുറിയിൽ ഒരു വൃദ്ധനായി.

495
00:30:01,779 --> 00:30:03,989
ഇതാണ് പുറകിലെ മുറി

496
00:30:05,741 --> 00:30:06,867
എനിക്ക് സമയമില്ല

497
00:30:08,911 --> 00:30:10,955
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

498
00:30:14,291 --> 00:30:17,461
ഇത് 20 വർഷമായി അമേരിക്കയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യമാണ്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

499
00:30:18,045 --> 00:30:21,340
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള തെളിവുകൾ
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

500
00:30:21,423 --> 00:30:23,217
കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ വന്നു
സ്വന്തം കാലിൽ കാണിക്കൂ

501
00:30:23,300 --> 00:30:24,510
'ഞാൻ ചെയ്തു'
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിൽ

502
00:30:24,593 --> 00:30:26,220
പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

503
00:30:26,804 --> 00:30:29,306
ഓ, കൊറിയയിൽ ഇത് ഏതുതരം പോലീസ് ഓഫീസറാണ്?

504
00:30:29,515 --> 00:30:32,059
അത്തരം സംഭവങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നുണ്ടോ?

505
00:30:32,434 --> 00:30:34,353
ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്

506
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
എന്തുകൊണ്ട്

507
00:30:36,021 --> 00:30:38,315
ഇത് അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

508
00:30:38,399 --> 00:30:39,900
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ ആണ്...

509
00:30:44,822 --> 00:30:47,533
മൊബൈൽ ചരിവ് ഇളയ സഹോദരൻ
അത് അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു കേസാണ്, അല്ലേ?

510
00:30:50,160 --> 00:30:51,495
അത് ശരിയാണ്

511
00:30:53,122 --> 00:30:54,707
ഹാ...

512
00:30:55,416 --> 00:30:58,043
ഇത് ആ കുട്ടിക്ക് കൊടുക്ക്
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?

513
00:31:19,231 --> 00:31:21,191
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഡോങ്‌സിക്

514
00:31:21,275 --> 00:31:23,527
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

515
00:31:23,652 --> 00:31:25,738
അതും ഗ്യ ചെയ്തില്ല, ഗ്യ.

516
00:31:26,322 --> 00:31:28,657
എന്തുകൊണ്ട്?
ആ സമയം പിടികൂടിയ ആൾ...

517
00:31:29,241 --> 00:31:30,409
ഹോ, ശരിക്കും

518
00:31:30,826 --> 00:31:32,578
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

519
00:31:41,045 --> 00:31:43,672
- ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.
- അതെ

520
00:31:43,756 --> 00:31:46,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പറയുന്നത്?

521
00:31:48,302 --> 00:31:50,387
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഓടി വന്നു

522
00:31:50,888 --> 00:31:52,139
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

523
00:31:52,222 --> 00:31:54,433
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടത്?

524
00:31:54,516 --> 00:31:55,476
ഓ...

525
00:31:55,851 --> 00:31:57,478
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ഉണ്ട്

526
00:31:58,062 --> 00:32:00,481
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആ ഭാഗം?

527
00:32:00,981 --> 00:32:03,776
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ജെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

528
00:32:03,859 --> 00:32:06,195
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ആളുകളെ കാണുന്നതിൽ വളരെ മോശമാണ്.

529
00:32:06,278 --> 00:32:09,490
ജിയോങ്‌ജെ ഗ്യാ, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
എൻ്റെ വായ് കനത്തതാണ്

530
00:32:09,615 --> 00:32:10,991
ഞാൻ ഒരിക്കലും അശ്ലീലം പോലെ ഒന്നും പറയില്ല.

531
00:32:11,700 --> 00:32:15,412
ഓ, ഡോങ്‌സിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഈ നഗരത്തിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

532
00:32:16,747 --> 00:32:19,667
'എല്ലായിടത്തും ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്'

533
00:32:20,084 --> 00:32:21,251
അത് ശരിയാണ്

534
00:32:21,335 --> 00:32:22,628
ഹേയ്, ഇതുപോലൊരു പട്ടണത്തിൽ

535
00:32:22,920 --> 00:32:27,174
നേരിട്ടും സത്യസന്ധമായും,
ഫലം കാണണം

536
00:32:28,342 --> 00:32:29,969
ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ

537
00:32:31,971 --> 00:32:35,057
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
ഞാൻ, കോൺസ്റ്റബിൾ ഓ ജി-ഹൂൺ, സർജൻ്റ് ലീ ഡോങ്-സിക്ക്

538
00:32:35,140 --> 00:32:36,892
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപം

539
00:32:37,309 --> 00:32:39,436
20 വർഷം മുമ്പ് പോലും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

540
00:32:40,896 --> 00:32:44,483
ബാംഗ് ജൂ-സിയോൺ എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.
സംശയിക്കുന്ന മൊബൈൽ

541
00:32:44,566 --> 00:32:47,319
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻ ചാർജ് നാം സാങ്-ബേ

542
00:32:51,407 --> 00:32:54,994
20 വർഷം മുമ്പ് അറസ്റ്റിലായ വ്യക്തി
നിനക്കെന്നെ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാക്കി.

543
00:32:56,996 --> 00:32:58,664
Tsk, ഓ, ശരി, അത് ശരിയാണ്

544
00:32:59,456 --> 00:33:00,874
ഹാ, ഇത് മനുഷ്യചരിത്രമാണ്

545
00:33:01,458 --> 00:33:05,462
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?

546
00:33:06,005 --> 00:33:08,340
Seolleongtang റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ഉടമയുടെ മുത്തശ്ശി പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്

547
00:33:08,841 --> 00:33:09,925
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

548
00:33:10,009 --> 00:33:11,677
അതെനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്

549
00:33:11,760 --> 00:33:15,014
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ദിവസം
നിങ്ങൾ മുൻജുസിയോയുടെ ലൈബ്രറിയിൽ പോയോ?

550
00:33:15,639 --> 00:33:19,560
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

551
00:33:20,561 --> 00:33:24,356
എവിടെ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വശീകരിക്കും?
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ എന്നറിയില്ല.

552
00:33:25,274 --> 00:33:26,400
വെറുതെ ഇരിക്കുക

553
00:33:26,900 --> 00:33:28,485
നിശ്ചലമായി നിൽക്കണോ?

554
00:33:28,944 --> 00:33:30,404
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

555
00:33:30,487 --> 00:33:33,699
ഞാൻ ഡോങ്‌സിക് ഗ്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
കാരണം ഡോങ്‌സിക്ക് സുന്ദരിയാണ്

556
00:33:33,782 --> 00:33:34,950
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക

557
00:33:35,034 --> 00:33:37,619
ഞാൻ ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്
അവർ അത് മൂടിവെക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

558
00:33:38,203 --> 00:33:39,580
ഇല്ല

559
00:33:39,705 --> 00:33:42,374
ഞാൻ ഡോങ്‌സിക്കിനെ വെറുക്കുന്നു
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

560
00:33:42,833 --> 00:33:43,834
എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്

561
00:33:43,917 --> 00:33:46,295
എനിക്ക് അത് എടുത്ത് എറിയണം
Aig

562
00:33:46,378 --> 00:33:47,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

563
00:33:49,339 --> 00:33:50,174
Tsk

564
00:33:51,341 --> 00:33:53,010
ഡോങ്‌സിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

565
00:33:53,761 --> 00:33:55,554
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി

566
00:33:55,971 --> 00:33:57,139
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച വയോധികനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്

567
00:33:57,222 --> 00:34:00,309
അത് എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ കിട്ടി.
ഞാൻ അത് തേടി പോകുന്നു

568
00:34:00,392 --> 00:34:03,312
ഇന്നലെയും
ബുദ്ധിവൈകല്യമുള്ള രക്ഷിതാവ് വരുന്നത് വരെ

569
00:34:03,812 --> 00:34:06,565
തെരുവിൽ 6 മണിക്കൂർ
നിൽക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

570
00:34:06,648 --> 00:34:09,651
ഞാൻ ഒരു ജോടി വിനൈൽ ഓവർഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു.
ഒരു ജംഗ്‌സ്യൂങ്ങിനെപ്പോലെ നിൽക്കുക

571
00:34:09,735 --> 00:34:11,111
ആ മഴ മുഴുവൻ അടിച്ചു വീഴുമ്പോൾ

572
00:34:11,320 --> 00:34:15,115
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരിക്കാം ഒരു ശരീരം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലും

573
00:34:15,199 --> 00:34:17,034
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ് ഗ്യ.

574
00:34:17,534 --> 00:34:20,329
ശരി, പോലീസിന് ശക്തമായ കർത്തവ്യബോധം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

575
00:34:20,662 --> 00:34:24,083
ഇല്ല
ഗ്യയ്ക്ക് കർത്തവ്യബോധം തീരെയില്ല.

576
00:34:24,500 --> 00:34:28,420
ഗ്യ തൻ്റെ നിരാശ മാത്രം തുറന്നു പറയുകയാണ്.

577
00:34:30,881 --> 00:34:33,467
എൻ്റെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

578
00:34:33,675 --> 00:34:36,845
എപ്പോഴും പ്രഭാതം പോലെ
ആ കവലയിൽ തന്നെ

579
00:34:37,137 --> 00:34:39,056
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ഞാൻ അങ്ങനെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു

580
00:34:39,431 --> 00:34:40,974
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി

581
00:34:42,267 --> 00:34:45,896
മുറിഞ്ഞ വിരൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
കാണാതായ എൻ്റെ അനുജനോടൊപ്പം

582
00:34:46,396 --> 00:34:47,731
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ!

583
00:34:48,982 --> 00:34:51,568
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇത്?
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ, പ്രിയേ!

584
00:34:52,778 --> 00:34:55,280
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്

585
00:34:57,658 --> 00:35:00,035
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്

586
00:35:04,039 --> 00:35:08,710
മരവിച്ച എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് മനസ്സും കൊമ്പും നഷ്ടപ്പെട്ടു

587
00:35:10,212 --> 00:35:16,260
ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഇളയ സഹോദരനും
അത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ തിരിഞ്ഞു

588
00:35:16,552 --> 00:35:20,305
ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
കാരണം ഇവിടെയുള്ളവർ മറന്നിട്ടില്ല

589
00:35:20,389 --> 00:35:23,642
അങ്ങനെ
ഗ്യക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

590
00:35:25,978 --> 00:35:29,481
കാരണം ഞാൻ ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

591
00:35:30,065 --> 00:35:32,568
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, അത് ചെയ്യരുത്.

592
00:35:33,277 --> 00:35:35,654
സിയോൺമുടങ്ങ് ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു.

593
00:35:35,737 --> 00:35:38,615
ഇതുപോലെ നമ്മളെ പോലെ
നിയമപരമായി തോക്കും കൈവിലങ്ങുമുള്ള ഒരാൾ

594
00:35:38,699 --> 00:35:41,702
നിങ്ങൾ ഒരു തവണ തെറ്റായ ബട്ടൺ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുടി വളരുന്നില്ല.

595
00:35:41,785 --> 00:35:43,745
ആ വ്യക്തിയുടെ ശരീരം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.

596
00:35:44,830 --> 00:35:45,831
അത്രമാത്രം

597
00:35:47,124 --> 00:35:49,793
ഡോങ്‌സിക്കിനോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

598
00:36:24,995 --> 00:36:25,913
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

599
00:36:26,163 --> 00:36:27,623
അല്ല, ആ വിദേശ കമ്പനികൾ.

600
00:36:27,789 --> 00:36:30,584
ഇല്ല, എൻ്റെ വായ് ഈ കക്ക പോലെയാണ്
അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നു, വെറുതെ

601
00:36:31,793 --> 00:36:33,378
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

602
00:36:33,462 --> 00:36:34,546
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

603
00:36:35,047 --> 00:36:38,383
ഭക്ഷണവും വാങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്കും കാപ്പി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

604
00:36:39,760 --> 00:36:43,597
അതിനിടയിൽ, ശക്തൻ
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്വാങ്‌സുഡേയിൽ പോലും ഒളിപ്പിച്ചു.

605
00:36:43,680 --> 00:36:45,891
അവർക്കിടയിൽ മാത്രം
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം

606
00:36:46,475 --> 00:36:50,395
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് വിദേശകാര്യ ഉന്നതരുടെ ഇടയിൽ
മികച്ച ഏസ്

607
00:36:50,479 --> 00:36:53,774
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോൺ,
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

608
00:36:54,066 --> 00:36:57,027
ഇത് സിയോളല്ല, ജിയോങ്ഗിയാണ്
അതും പോലീസ് ബോക്സിൽ

609
00:36:57,903 --> 00:36:59,196
വിദേശകാര്യാലയത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

610
00:36:59,655 --> 00:37:00,614
അനധികൃത അന്യൻ

611
00:37:01,281 --> 00:37:03,742
- നിങ്ങൾ ഒരു അനധികൃത വിദേശിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിദേശകാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

612
00:37:03,867 --> 00:37:06,036
പക്ഷേ, അതൊരു കൊലക്കേസ് ആണെങ്കിലോ?

613
00:37:07,037 --> 00:37:08,497
കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ ശക്തരായവർ ചുമതലയേൽക്കും.

614
00:37:09,539 --> 00:37:13,627
ഇത് യോചിയോങ്ങിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ഇര സ്ത്രീയാണോ?

615
00:37:14,211 --> 00:37:15,837
- ശരിയാണ്.
- ഗ്വാങ്‌സുഡേയുടെ കാര്യമോ?

616
00:37:17,547 --> 00:37:19,967
ഗ്വാങ്സു ആയിരുന്നു ചുമതല

617
00:37:20,050 --> 00:37:21,426
ഒരു ഇര മാത്രമല്ല

618
00:37:22,219 --> 00:37:25,973
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ
അത് സ്ത്രീകളെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്

619
00:37:26,056 --> 00:37:27,266
കൊലപാതക പരമ്പരയോ?

620
00:37:55,627 --> 00:37:56,461
അതെ

621
00:37:56,545 --> 00:37:58,672
ചേട്ടാ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തമായി ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

622
00:37:58,755 --> 00:38:01,800
ഞാൻ നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങുകയാണ്

623
00:38:01,883 --> 00:38:04,594
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എലി?
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:38:05,637 --> 00:38:06,596
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

625
00:38:06,888 --> 00:38:07,806
ഗ്വാങ്സു യൂണിവേഴ്സിറ്റി

626
00:38:10,517 --> 00:38:12,602
വിഷമിക്കേണ്ട
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല

627
00:38:12,686 --> 00:38:14,396
വിഷമിക്കേണ്ടേ? അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലേ?

628
00:38:15,105 --> 00:38:16,815
ഈ തെണ്ടി
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധം വരാൻ കഴിയുന്നില്ല...

629
00:38:22,988 --> 00:38:25,157
മുൻ ഗ്വാങ്‌സൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഡോങ്-സിക് ഡിറ്റക്ടീവ്

630
00:38:27,242 --> 00:38:30,662
ഗ്വാങ്‌സു യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിക്ക് ശല്യമുണ്ടാക്കി പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷവും
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

631
00:38:42,257 --> 00:38:43,759
ഓ? ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

632
00:38:44,426 --> 00:38:45,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

633
00:38:45,427 --> 00:38:48,388
ഹേയ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

634
00:38:48,472 --> 00:38:50,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

635
00:38:50,390 --> 00:38:52,601
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

636
00:38:52,684 --> 00:38:56,480
ഓ, അമ്മ, മുതലായവ.
അയ്യോ, എനിക്ക് കിടപ്പുരോഗം വരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

637
00:38:57,064 --> 00:38:58,732
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

638
00:39:00,650 --> 00:39:01,693
മിൻജിയോങ് കടയിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

639
00:39:05,572 --> 00:39:07,115
ഈ നശിച്ച തെണ്ടി
നിങ്ങൾ പോലും വന്നില്ലേ?

640
00:39:09,201 --> 00:39:10,077
ഉണരുക

641
00:39:14,081 --> 00:39:15,248
ഡോങ്‌സിക്-അഹ്

642
00:39:17,959 --> 00:39:18,960
ഓ, ഡോങ്‌സിക്.

643
00:39:19,795 --> 00:39:21,630
ഞാൻ നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

644
00:39:22,214 --> 00:39:24,049
ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംബന്ധിച്ച്
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

645
00:39:24,549 --> 00:39:26,051
ഓ, എനിക്കറിയാം

646
00:39:26,843 --> 00:39:27,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

647
00:39:28,678 --> 00:39:29,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
00:39:29,805 --> 00:39:31,264
കാരിയർ ജീവനോടെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

649
00:39:31,348 --> 00:39:33,642
അത് ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്
അത് ഓണാക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

650
00:39:33,767 --> 00:39:35,143
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നതുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

651
00:39:35,268 --> 00:39:38,146
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
ഒന്ന് വേഗം തരൂ.

652
00:39:38,313 --> 00:39:42,025
നിയമങ്ങൾ നന്നായി മനഃപാഠമാക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ? ഇത് ഭ്രാന്താണോ?

653
00:39:42,109 --> 00:39:46,113
010-0578-4343
രചയിതാവ് കാങ് മിൻ-ജിയോങ്

654
00:39:46,655 --> 00:39:48,490
അത് എന്താണ്? എല്ലാം കഴിച്ചോ?

655
00:39:49,908 --> 00:39:50,992
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല

656
00:39:51,326 --> 00:39:53,495
ഹേയ്, ആർക്കാണ് വിശപ്പ്?

657
00:39:53,995 --> 00:39:56,540
ഇരിക്കുക, വേഗം ഭക്ഷിക്കുക, വേഗം ഭക്ഷിക്കുക

658
00:39:59,668 --> 00:40:00,627
ഞാനത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

659
00:40:02,421 --> 00:40:03,463
ആ വെളുത്ത അസ്ഥി ശവം

660
00:40:04,005 --> 00:40:05,507
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാനുള്ള യോഗ്യത പോലും എനിക്കില്ല

661
00:40:06,007 --> 00:40:07,300
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

662
00:40:09,302 --> 00:40:10,679
പോലീസുകാരും ആളുകളാണ്

663
00:40:11,763 --> 00:40:13,515
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ വേഗം പോയി വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

664
00:40:14,391 --> 00:40:15,308
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

665
00:40:15,892 --> 00:40:18,520
ശരി, ഒരു പിസി റൂമിലേക്ക് പോകുക

666
00:40:19,396 --> 00:40:21,523
എലിമെൻ്ററി സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം ഡബിൾ ബാത്ത് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗെയിമുകൾ കളിച്ചാലും

667
00:40:22,524 --> 00:40:24,693
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലബ്ബിൽ പോകുക
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക

668
00:40:24,776 --> 00:40:26,111
അപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കുമോ?

669
00:40:27,904 --> 00:40:28,822
ഇല്ല

670
00:40:33,285 --> 00:40:34,995
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

671
00:40:37,706 --> 00:40:38,540
തിന്നുക

672
00:40:49,468 --> 00:40:51,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോങ്‌സിക് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്?

673
00:40:55,015 --> 00:40:56,224
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്?

674
00:41:00,896 --> 00:41:02,856
സഹോദരാ, ഇത് എന്താണ്?

675
00:41:03,356 --> 00:41:04,858
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

676
00:41:05,734 --> 00:41:07,903
നിങ്ങളുടെ പഴയ ട്രെയിനി സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക

677
00:41:08,195 --> 00:41:09,821
ഫോട്ടോയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുക.

678
00:41:15,660 --> 00:41:16,786
ഓ, ഇവിടെ?

679
00:41:38,433 --> 00:41:40,936
പ്രിയ
എല്ലാ പ്രായത്തിലും ലിംഗഭേദത്തിലുമുള്ള അധ്യാപകർ

680
00:41:41,186 --> 00:41:42,312
രാത്രി വൈകി

681
00:41:42,395 --> 00:41:47,192
ഇല്ല, രാവിലെ വരെ രാത്രി മുഴുവൻ.
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

682
00:41:47,275 --> 00:41:49,736
ഞാൻ മാന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്
ചലിക്കാവുന്ന ഒരു ചരിവാണ്

683
00:41:49,819 --> 00:41:51,780
ദയവായി ഒരു നിമിഷം സഹകരിക്കുക.

684
00:41:53,782 --> 00:41:56,993
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്, എപ്പോൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയണം
ഇത് മനോഹരമായി നിൽക്കുന്നു!

685
00:41:57,577 --> 00:41:59,538
ഇതാരാണ്? വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ

686
00:41:59,621 --> 00:42:00,455
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

687
00:42:02,040 --> 00:42:02,916
മകളെ തേടി വന്നതാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

688
00:42:04,292 --> 00:42:05,877
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഷർട്ടിൽ
കീറിപ്പോയ ജീൻസ് സാർ നിർത്തൂ

689
00:42:08,547 --> 00:42:09,798
- അവർ
- അവൾ കാങ് മിൻ-ജിയോങ് ആണോ?

690
00:42:10,298 --> 00:42:11,466
ഞാനോ?

691
00:42:19,766 --> 00:42:22,936
നോക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

692
00:42:24,104 --> 00:42:24,980
എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:42:25,063 --> 00:42:26,273
അവളെ

694
00:42:26,815 --> 00:42:29,859
ഞാൻ അവനോട്
നിങ്ങൾ മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

695
00:42:38,618 --> 00:42:39,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

696
00:42:45,417 --> 00:42:46,793
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ

697
00:42:47,419 --> 00:42:51,256
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ലേ?

698
00:42:52,674 --> 00:42:54,175
മദ്യപിച്ച സ്ത്രീ

699
00:42:54,259 --> 00:42:56,720
ആർക്കും വരാനും പോകാനും കഴിയുന്ന മുറിയിൽ
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു

700
00:42:56,803 --> 00:42:58,555
- അതൊരു മോശം കാര്യമല്ലേ?
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

701
00:43:02,350 --> 00:43:05,478
കാരണം ഞാൻ നേരിട്ട് തൊട്ടിട്ടില്ല.
അതൊരു കുറ്റമല്ലേ?

702
00:43:05,562 --> 00:43:06,938
അതെ?

703
00:43:14,112 --> 00:43:15,030
അധ്യാപകൻ

704
00:43:16,823 --> 00:43:21,036
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഇവിടെ നേടുക
ക്ലബ്ബിന് മുന്നിലെ സി.സി.ടി.വി

705
00:43:21,119 --> 00:43:23,788
അധ്യാപകൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
വാഹന നമ്പർ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

706
00:43:25,248 --> 00:43:29,127
ഒന്നുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

707
00:43:41,431 --> 00:43:43,391
ഹേയ് ഓ ജി-ഹൂൺ

708
00:43:43,975 --> 00:43:46,394
ഒക്കോബംഗ്, ഞാൻ വെള്ളമാണ്

709
00:43:46,978 --> 00:43:48,438
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിന് സഹായിച്ചത്?

710
00:43:53,902 --> 00:43:57,113
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

711
00:43:57,197 --> 00:43:58,615
ഓ, ശരിക്കും

712
00:43:59,699 --> 00:44:01,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നടിക്കുക

713
00:44:05,538 --> 00:44:07,082
ചെമ്പ് ചെമ്പ്

714
00:44:07,415 --> 00:44:10,126
അങ്കിൾ, അത് മൗണ്ട് ഹല്ലാസൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:44:10,460 --> 00:44:12,003
ഓ, മിൻജിയോങിന് മദ്യപാനം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

716
00:44:12,629 --> 00:44:13,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

717
00:44:16,132 --> 00:44:17,175
അയ്യോ

718
00:44:17,258 --> 00:44:20,428
ആഹാ, മണം

719
00:44:20,512 --> 00:44:22,389
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മണമല്ല
ഇതാണ് ജിജിബേ.

720
00:44:22,639 --> 00:44:25,392
എന്നെപ്പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ
ഞാൻ ഇത് മൂന്ന് തവണ മാത്രമേ ധരിക്കൂ

721
00:44:26,643 --> 00:44:29,270
ഒരു വിധവയുടെ മണം.

722
00:44:29,896 --> 00:44:31,523
ഹേയ്, വേഗം വായ പൊത്തൂ

723
00:44:31,606 --> 00:44:33,316
- ആൺകുട്ടി...
- അതെ, വരൂ!

724
00:44:35,443 --> 00:44:38,071
അയ്യോ, അത് പോകട്ടെ.

725
00:44:38,154 --> 00:44:41,324
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം പറയുമ്പോൾ, അത് പോകട്ടെ.
ഹേയ്, ഹേയ്!

726
00:44:41,408 --> 00:44:42,325
ഹലോ

727
00:44:45,286 --> 00:44:48,331
ഓ, എന്താണ് ഈ വിഷ്വൽ?

728
00:44:49,624 --> 00:44:51,418
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

729
00:44:54,754 --> 00:44:58,299
പോലീസ്, ഓ, പുതിയ മുഖം?

730
00:44:59,259 --> 00:45:01,136
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? സംരക്ഷകരുടെ കാര്യമോ?

731
00:45:01,219 --> 00:45:04,264
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
ഈ കാങ് മിൻ-ജിയോങ്?

732
00:45:04,848 --> 00:45:06,391
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

733
00:45:06,516 --> 00:45:07,392
അതല്ല

734
00:45:07,475 --> 00:45:09,978
ശരി, ഈ സർജൻ്റ്
ഞാൻ സോളിൽ പോയി പിടിച്ചു.

735
00:45:10,061 --> 00:45:11,396
വേഗമെടുത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, വേഗത്തിലാക്കുക

736
00:45:13,523 --> 00:45:14,607
ഹേയ്, കഷ്ടിച്ച് മാത്രം

737
00:45:15,108 --> 00:45:17,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ

738
00:45:18,069 --> 00:45:20,029
കാങ് മിൻ-ജിയോങ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

739
00:45:20,530 --> 00:45:21,656
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഡോങ്‌സിക്

740
00:45:22,240 --> 00:45:24,617
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെയല്ല...

741
00:45:24,701 --> 00:45:26,077
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക

742
00:45:26,161 --> 00:45:27,746
ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല

743
00:45:34,419 --> 00:45:37,422
എന്തായാലും
ദയവായി കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.

744
00:45:37,505 --> 00:45:40,508
അത് അങ്ങനെ കുതിച്ചാൽ
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

745
00:45:41,509 --> 00:45:43,344
പുലർച്ചെ മൂന്ന് തവണ ഇത് സംഭവിച്ചു

746
00:45:43,428 --> 00:45:47,390
അവൻ ഒരു കടുത്ത മദ്യപൻ മാത്രമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ജോലിക്ക് തയ്യാറാകുക.

747
00:46:00,361 --> 00:46:02,906
മിൻജിയോങ്ങ് ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

748
00:46:03,448 --> 00:46:05,158
ഡോങ്‌സിക് ഹ്യൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്.
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക

749
00:46:06,493 --> 00:46:07,869
ഇന്ന് ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയുമാണ്
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

750
00:46:09,829 --> 00:46:11,122
അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല

751
00:46:12,040 --> 00:46:14,626
ആരാണ് ഈ കാമുകൻ?

752
00:46:15,794 --> 00:46:17,504
ഇത് കേട്ടാൽ ഡോങ്സിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

753
00:46:17,587 --> 00:46:20,215
ഒരു കമ്പനി ഡിന്നറിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
മാന്യങ് സൂപ്പർ ജിൻമൂക്ക്

754
00:46:20,799 --> 00:46:21,758
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളാണ്.

755
00:46:23,051 --> 00:46:25,970
നാട്ടിലെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉടമയുടെ മകൾ
അത് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

756
00:46:26,054 --> 00:46:28,765
അതൊരു പ്രാദേശിക സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ മകൾ മാത്രമാണ്
ഇല്ല

757
00:46:29,974 --> 00:46:31,392
ജിൻ-മൂക്ക് അനാഥനായിരുന്നു.

758
00:46:31,726 --> 00:46:35,146
ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജിൻ-മുക്കിനെ വളർത്തി.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മകനെ വളർത്തിയത്.

759
00:46:37,732 --> 00:46:38,566
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

760
00:46:52,622 --> 00:46:54,249
അതാണ് മാന്യങ് സൂപ്പർ.

761
00:46:54,833 --> 00:46:57,126
ആ സൂപ്പർ സീറ്റ് പോലും
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

762
00:46:57,210 --> 00:46:58,753
ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

763
00:46:59,379 --> 00:47:00,255
അതെ

764
00:47:05,552 --> 00:47:07,178
ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

765
00:47:11,891 --> 00:47:12,892
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

766
00:47:15,562 --> 00:47:17,522
- സഹോദരൻ
- ഓ, അതെ.

767
00:47:17,605 --> 00:47:19,566
ഓ, ഇത് ജിഹൂൺ ആണ്.

768
00:47:19,899 --> 00:47:22,652
ഡോങ്-സിക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്

769
00:47:22,735 --> 00:47:24,529
അതെ, ശരിക്കും?

770
00:47:25,488 --> 00:47:26,656
സൂ, നല്ല ജോലി

771
00:47:34,455 --> 00:47:35,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യം എന്നോട് പറയാത്തത്?

772
00:47:35,915 --> 00:47:37,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

773
00:47:37,208 --> 00:47:39,627
സിയോളിൽ അറസ്റ്റുചെയ്ത് കൈവിലങ്ങുകൾ
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസ് ബോക്സിൽ കിടക്കാൻ വിടുമായിരുന്നോ?

774
00:47:40,253 --> 00:47:42,839
മിൻജിയോങ് ഗോഗെ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നില്ല.

775
00:47:43,089 --> 00:47:44,257
ക്ലബ് ജുക്സുനി

776
00:47:44,340 --> 00:47:46,467
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് വരെ കുടിക്കും
നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞാൽ

777
00:47:47,051 --> 00:47:47,886
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.

778
00:47:48,761 --> 00:47:49,971
അത് മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമാണ്.

779
00:47:50,305 --> 00:47:52,223
ജിൻ-മുക്ക് ഹ്യൂങ്
എനിക്ക് ആളുകളുമായി കണ്ണടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

780
00:47:52,724 --> 00:47:54,684
പ്രാർത്ഥനയിൽ സൗമ്യതയും ബലഹീനതയും

781
00:47:54,767 --> 00:47:56,811
മിൻജിയോങ് ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തിയത്
എപ്പോഴും അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

782
00:48:01,024 --> 00:48:02,483
മിൻജിയോങ്ങിന് അമ്മയില്ല.

783
00:48:03,192 --> 00:48:05,028
ജനിച്ച് അധികം താമസിയാതെ
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

784
00:48:05,778 --> 00:48:08,865
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ജിൻ-മൂക്കിനെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

785
00:48:09,365 --> 00:48:12,744
ഓടിപ്പോയ ആളുടെ ചിത്രം
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാനത് വാലറ്റിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

786
00:48:13,828 --> 00:48:18,541
ഡോങ്‌സിക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അമ്മയുടെ വിഹിതവും അച്ഛൻ്റെ പകുതിയും ചെയ്യുന്നു.

787
00:48:20,001 --> 00:48:24,505
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മൃതശരീരമാണ്
അയൽപക്കത്തെ തലകീഴായി മറിഞ്ഞപ്പോഴും

788
00:48:24,589 --> 00:48:28,217
അമ്മയുടെ വിഹിതവും അച്ഛൻ്റെ പകുതിയും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

789
00:48:28,843 --> 00:48:29,886
കാരണം അത് പോർട്ടബിൾ ആണ്

790
00:48:34,057 --> 00:48:35,224
കാരണം അത് പോർട്ടബിൾ ആണ്

791
00:48:39,729 --> 00:48:41,189
ഓ, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം

792
00:49:05,421 --> 00:49:07,048
അച്ഛനോട് പറയരുത്

793
00:49:12,011 --> 00:49:14,013
ആ നഖങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക
ഇന്ന് തന്നെ പോകൂ

794
00:49:48,631 --> 00:49:50,299
അയ്യോ പോലീസുകാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

795
00:49:50,883 --> 00:49:53,094
ആഹ്, ഇന്ന് മാറുക.
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

796
00:49:53,302 --> 00:49:56,014
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു കുഴപ്പമാണ്
ബുസാൻ സംഭവം.

797
00:49:56,973 --> 00:49:58,683
ഹേയ്, ഹേയ്
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

798
00:49:58,808 --> 00:50:00,059
- ഹേയ്, ടിവി ഓണാക്കുക.
- ഓ, അതെ.

799
00:50:02,437 --> 00:50:04,856
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് അറസ്റ്റ്
കാണാതായ സ്ത്രീയുടെ കാമുകൻ

800
00:50:04,939 --> 00:50:06,190
ഇന്ന് എന്നെ വിട്ടയച്ചു

801
00:50:06,274 --> 00:50:09,861
സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാകാമെന്ന് സംശയിക്കുന്നതായി പോലീസ് പറയുന്നു
സാധ്യതകൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു

802
00:50:09,944 --> 00:50:11,237
ഞാൻ തീവ്രമായി ചോദിച്ചു, പക്ഷേ

803
00:50:11,404 --> 00:50:14,365
കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൊലപാതകവും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയാൻ

804
00:50:14,449 --> 00:50:15,783
പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

805
00:50:16,367 --> 00:50:19,203
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
നിലവിൽ ലഭ്യമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

806
00:50:19,287 --> 00:50:22,373
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രം പോരാ.
കാരണം ഞാൻ വിധിച്ചു

807
00:50:22,457 --> 00:50:25,835
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം സംശയം തോന്നി
വീണ്ടും വ്യക്തമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

808
00:50:26,586 --> 00:50:28,379
ഓ, കാണാൻ ഒന്നുമില്ല, ഓഫാക്കുക.

809
00:50:29,130 --> 00:50:31,716
അയ്യോ
മരിച്ചവരെ മാത്രം ദയനീയമായി കാണുന്നു

810
00:50:32,300 --> 00:50:35,470
അവൻ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല

811
00:50:36,304 --> 00:50:37,889
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

812
00:50:37,972 --> 00:50:40,141
കാണാതായ ആളുടെ വീട്ടിലെ കുളിമുറിയിൽ
രക്തക്കറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

813
00:50:40,224 --> 00:50:43,895
ഓ, രക്തക്കറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

814
00:50:43,978 --> 00:50:46,647
കണക്കാക്കിയ രക്തത്തിൻ്റെ അളവ്
അത്രയധികം ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

815
00:50:46,814 --> 00:50:48,566
ഇപ്പോഴും
ആ വ്യക്തി ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
00:50:48,733 --> 00:50:51,736
ഒന്നാമതായി, രക്തക്കറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാരണം എൻ്റെ ബന്ധം മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

817
00:50:51,819 --> 00:50:52,779
ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാണ്.

818
00:50:53,112 --> 00:50:55,448
എന്നാൽ പോലീസ് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പോലും പുറപ്പെടുവിച്ചില്ല.
വെറുതെ വിടുന്നത് അൽപ്പം...

819
00:50:55,531 --> 00:50:57,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചാൽ എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?

820
00:50:58,493 --> 00:50:59,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

821
00:50:59,869 --> 00:51:03,664
കൊറിയയിൽ
ശരീരമില്ലാത്ത കൊലപാതകം കേസാകുമോ?

822
00:51:03,748 --> 00:51:05,208
അത് അസാധ്യമാണ്

823
00:51:06,959 --> 00:51:07,960
അത് ശരിയാണ്

824
00:51:08,586 --> 00:51:11,881
വാറണ്ട് ഫയൽ ചെയ്താലും അത് പിരിച്ചുവിടും.

825
00:51:11,964 --> 00:51:15,927
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ആ നശിച്ച 'ന്യായമായ സംശയം'

826
00:51:16,010 --> 00:51:17,595
- 'കാരണം എനിക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല'
- 'കാരണം എനിക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല'

827
00:51:17,678 --> 00:51:19,263
എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ

828
00:51:19,347 --> 00:51:21,849
അയ്യോ, അവർക്ക് കൊലപാതകിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതല്ല

829
00:51:21,933 --> 00:51:23,935
അയ്യോ, നിയമം അങ്ങനെ പറയുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

830
00:51:24,560 --> 00:51:26,104
അത് ശരിയല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

831
00:51:29,440 --> 00:51:30,733
അത് ശരിയാണ്

832
00:51:32,693 --> 00:51:34,529
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ
അത് വീണ്ടും പരിഹരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

833
00:51:37,657 --> 00:51:40,326
ഡോങ്‌സിക്, മിൻജിയോങ് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
എനിക്ക് അവനെ വേഗം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

834
00:51:40,409 --> 00:51:42,662
ഓ, ഹേയ്, ജോലിക്ക് തയ്യാറാകൂ, വേഗം!

835
00:51:42,745 --> 00:51:44,330
- വേഗം
- ഓ, അതെ.

836
00:51:56,717 --> 00:51:57,927
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

837
00:52:11,065 --> 00:52:12,024
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക

838
00:52:12,358 --> 00:52:14,569
പകൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിലാണെങ്കിലും
പോരേ?

839
00:52:14,735 --> 00:52:16,696
ബഹളം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

840
00:52:17,196 --> 00:52:18,698
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

841
00:52:18,990 --> 00:52:20,074
നീ അകത്തു വന്നോ?

842
00:52:21,409 --> 00:52:23,369
അച്ഛൻ അറിയാതെ
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ

843
00:52:23,452 --> 00:52:24,287
തികച്ചും കഠിനാധ്വാനം...

844
00:52:24,370 --> 00:52:26,497
ഹാ, ഈ കുട്ടി
വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം കള്ളം

845
00:52:27,039 --> 00:52:30,459
താക്കോലില്ലാതെ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
എന്താ, നിങ്ങൾ മതിലിന് മുകളിൽ കയറിയോ?

846
00:52:30,918 --> 00:52:32,295
ഞാൻ അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒഴിച്ചു, നിഗ്ഗ

847
00:52:32,753 --> 00:52:34,213
ആഹ്, ശ്രീ.

848
00:52:36,966 --> 00:52:39,802
അയ്യോ അച്ഛൻ ഇതൊന്നും അറിയണ്ട.

849
00:52:59,906 --> 00:53:00,781
അല്ലേ?

850
00:53:31,062 --> 00:53:31,896
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

851
00:53:31,979 --> 00:53:33,898
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഓ, വേഗം വരൂ, തെണ്ടി.

852
00:53:36,234 --> 00:53:40,363
അയ്യോ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
ആ വ്യക്തിയുടെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന പിതൃസ്നേഹം, അത് ഗംഭീരമാണ്

853
00:53:40,488 --> 00:53:41,656
ഓ, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇരിക്കൂ

854
00:53:42,240 --> 00:53:44,367
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
അങ്ങനെ ചുടേണ്ടതുണ്ടോ?

855
00:53:44,825 --> 00:53:46,661
നിങ്ങൾ ഇത് കരിയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്താൽ,

856
00:53:47,787 --> 00:53:49,080
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്

857
00:53:49,163 --> 00:53:51,249
- കൊള്ളാം
- ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് പോലും, അഹ്യു

858
00:53:51,332 --> 00:53:53,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കുള്ളൻ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത്?

859
00:53:53,459 --> 00:53:55,795
ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങളും
ഞാൻ ബീഫ് മുഴുവൻ കഴിക്കുന്നു

860
00:53:55,878 --> 00:53:56,921
നന്ദി, ബോസ് കാങ്.

861
00:53:57,004 --> 00:53:58,464
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇനി ഞാൻ ചുടാം

862
00:53:58,547 --> 00:54:00,925
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

863
00:54:01,008 --> 00:54:01,968
കുട്ടി...

864
00:54:06,222 --> 00:54:07,181
വേഗം കഴിക്കൂ

865
00:54:19,944 --> 00:54:21,320
- അയ്യോ...
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

866
00:54:21,445 --> 00:54:22,947
- പോയി ഇരിക്ക്.
- ഓ, ഇല്ല.

867
00:54:23,239 --> 00:54:26,867
ആഹ്, മിൻ, മിൻജിയോങ്
ചുട്ടുപഴുത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

868
00:54:26,951 --> 00:54:28,369
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വന്ന് ഇരുന്നാലോ?

869
00:54:28,536 --> 00:54:30,329
മിൻജിയോങ്ങിന് പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കാം.

870
00:54:30,413 --> 00:54:31,455
ഓ, അതെ, അതെ

871
00:54:33,291 --> 00:54:34,583
ഹാ, അത് ചെയ്യരുത്

872
00:54:34,792 --> 00:54:39,213
കാരണം ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പല രാത്രികളിലും താൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

873
00:54:40,256 --> 00:54:41,674
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം

874
00:54:42,258 --> 00:54:43,718
എനിക്കത് കഴിക്കാമോ?

875
00:54:45,428 --> 00:54:46,637
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ, അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ

876
00:54:47,221 --> 00:54:48,931
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

877
00:54:49,015 --> 00:54:49,890
ഹേയ്

878
00:54:53,060 --> 00:54:54,895
ഇവിടെ, അവിടെ, അവിടെ
പോകൂ, മാംസം കഴിക്കൂ, അത്

879
00:54:54,979 --> 00:54:56,230
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹ്വാങ്, ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

880
00:54:56,314 --> 00:54:58,649
ജയേ, നീ പൊയ്ക്കോ
ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച് എനിക്ക് തരൂ

881
00:54:58,733 --> 00:55:02,653
മാംസം ദേവത യൂ ജേ-ഐ
നിങ്ങൾ പിച്ചെടുക്കുകയാണ്

882
00:55:04,030 --> 00:55:06,490
- ദയവായി
- ഹേയ്, ഇതാ.

883
00:55:07,366 --> 00:55:11,412
ശരി, ഇപ്പോൾ മത്സ്യവും സ്ഥിരമായി.
ഉണരൂ, നമുക്ക് പോകാം

884
00:55:11,829 --> 00:55:13,080
ഡോങ്സിക്ക്, നീയും ജോലിക്ക് വരൂ.

885
00:55:21,047 --> 00:55:24,633
നാല് ദിവസം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലെ മഞ്ചുചിയോനിൽ

886
00:55:25,426 --> 00:55:27,053
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

887
00:55:28,304 --> 00:55:32,099
പേരോ പ്രായമോ അറിയില്ല
അജ്ഞാത ശരീരമാണ്.

888
00:55:33,225 --> 00:55:34,769
നിങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
ആർക്കും അറിയില്ല

889
00:55:35,436 --> 00:55:36,896
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്

890
00:55:37,480 --> 00:55:40,441
അവൻ്റെ അവസാനം
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസില്ലായിരുന്നു.

891
00:55:41,025 --> 00:55:42,985
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ

892
00:55:43,736 --> 00:55:46,155
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടണം

893
00:55:47,490 --> 00:55:50,159
ഇരകൾക്ക്
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിക്കാം

894
00:55:51,118 --> 00:55:52,036
നിശബ്ദത

895
00:56:03,881 --> 00:56:05,466
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം

896
00:56:07,885 --> 00:56:08,719
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

897
00:56:09,011 --> 00:56:10,221
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
- ഇല്ല, സഹോദരാ.

898
00:56:10,304 --> 00:56:11,222
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

899
00:56:11,305 --> 00:56:12,390
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
- ഇല്ല, സഹോദരാ.

900
00:56:12,473 --> 00:56:13,474
എന്താണ് ജീവിതം?

901
00:56:13,557 --> 00:56:14,475
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
- ഇല്ല, സഹോദരാ.

902
00:56:14,558 --> 00:56:16,685
എന്നിട്ട് പിടിക്കാം

903
00:56:16,769 --> 00:56:18,854
- നമുക്ക് പിടിക്കാം, പിടിക്കാം!
- നമുക്ക് പിടിക്കാം, പിടിക്കാം!

904
00:57:14,076 --> 00:57:15,744
എന്തിനാ വന്നത്? വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

905
00:57:17,204 --> 00:57:19,081
എവിടെ പോയി ഇത്ര വൈകി?

906
00:57:19,915 --> 00:57:22,251
നേരത്തെ മാംസം കഴിച്ച കാലം മുതൽ
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണോ?

907
00:57:22,376 --> 00:57:24,712
എന്താണ് വിചിത്രം?
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ലാപ്പ് ഓടി

908
00:57:26,172 --> 00:57:28,966
നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ ഷൂസ് ധരിച്ച് ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

909
00:57:35,264 --> 00:57:36,682
ഞാൻ ഇന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു

910
00:57:37,183 --> 00:57:39,226
ഇത് ഇതിനകം തണുത്തതാണോ? കൊള്ളാം

911
00:57:40,060 --> 00:57:41,604
ഹേയ്, നമുക്ക് ബോയിലർ ഓണാക്കാം.

912
00:57:42,771 --> 00:57:44,690
ബോയിലർ തകർന്നു
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങുക

913
00:57:45,107 --> 00:57:46,650
അത് തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

914
00:57:50,779 --> 00:57:51,822
ബോയിലർ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്, അല്ലേ?

915
00:57:55,993 --> 00:57:56,911
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി

916
00:57:56,994 --> 00:57:59,538
നിലവറയിലെ ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു
ഫ്ലാഷ് ഇല്ല

917
00:58:00,247 --> 00:58:01,499
അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ ഒന്നും കാണാനില്ല

918
00:58:01,582 --> 00:58:02,958
യുയോണിൻ്റെ കേസ് ഫയലും?

919
00:58:06,295 --> 00:58:08,339
- എന്ത്?
- ഫയൽ പോയി.

920
00:58:09,798 --> 00:58:11,550
ആർക്ക് ഷിപ്പ് ഫയൽ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം

921
00:58:14,970 --> 00:58:17,723
ഡോങ്‌സിക്, നീ എടുത്തോ?

922
00:58:18,766 --> 00:58:19,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

923
00:58:19,683 --> 00:58:21,268
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം

924
00:58:21,894 --> 00:58:23,103
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്

925
00:58:23,187 --> 00:58:24,897
ഞാൻ എന്തിന് അത് എടുക്കണം?

926
00:58:27,608 --> 00:58:29,193
അത് ഒന്ന്

927
00:58:29,276 --> 00:58:31,445
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം, എനിക്ക് അത് കീറാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അത് കാരണം പോലും

928
00:58:31,529 --> 00:58:32,446
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

929
00:58:34,365 --> 00:58:35,491
ശരിയാണോ?

930
00:58:37,117 --> 00:58:38,994
ഹാ ശരി

931
00:58:39,703 --> 00:58:42,206
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ ആണ്.

932
00:58:42,706 --> 00:58:44,333
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ഓവർ ചെയ്തു.

933
00:58:46,335 --> 00:58:48,629
ഹേയ്, ഹേയ്, തണുപ്പായതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം.

934
00:58:50,756 --> 00:58:51,799
അത് ഗുളികകളാണ്

935
00:58:52,508 --> 00:58:53,384
അല്ലേ?

936
00:58:55,761 --> 00:58:57,513
എന്തിന്, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

937
00:58:58,097 --> 00:59:00,391
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി

938
00:59:03,477 --> 00:59:04,603
അതെ

939
00:59:07,815 --> 00:59:08,649
ഹേയ്

940
00:59:11,902 --> 00:59:14,488
ഫയൽ പോയി
ഞാനത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

941
00:59:15,072 --> 00:59:18,450
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജൂ-വോൺ, ആ സുഹൃത്ത് അത് കണ്ടെത്തി.

942
00:59:21,537 --> 00:59:22,413
പോകുന്നു

943
01:01:21,490 --> 01:01:24,576
'31gyu 8305'

944
01:01:38,173 --> 01:01:39,508
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

945
01:01:40,843 --> 01:01:41,969
ഞാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രം പഠിക്കുകയാണ്

946
01:01:42,761 --> 01:01:44,722
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.

947
01:01:44,805 --> 01:01:46,682
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധി കൂടിയാണ്.

948
01:01:47,558 --> 01:01:50,811
ഒരു വട്ടത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ?

949
01:01:50,894 --> 01:01:51,812
കുഴപ്പമില്ല

950
01:01:52,312 --> 01:01:54,356
കാരണം എനിക്ക് ശല്യം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

951
01:01:56,024 --> 01:01:57,860
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ.

952
01:02:01,613 --> 01:02:05,367
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

953
01:02:06,827 --> 01:02:07,786
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

954
01:02:07,870 --> 01:02:11,707
അയ്യോ, അതിരാവിലെ ഇങ്ങിനെ പുറപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രിവ്യൂ പോലും ചെയ്യുന്നു.

955
01:02:14,042 --> 01:02:15,544
8305 പിന്നിൽ വിടുക.

956
01:02:16,712 --> 01:02:18,046
അത് കഴിഞ്ഞു.

957
01:02:18,213 --> 01:02:21,550
പോലീസ് ചാടണം
നിങ്ങൾ കാറുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

958
01:02:21,633 --> 01:02:22,968
വേഗം വാ

959
01:02:24,678 --> 01:02:28,682
നമുക്ക് അടുത്ത്, സമഗ്രമായി നോക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി

960
01:02:32,895 --> 01:02:35,731
ശരി, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?

961
01:02:36,732 --> 01:02:40,360
നേരെ ഈ റോഡിലൂടെ പോകുക
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ പോലീസ് പെട്ടി കാണാം.

962
01:02:41,278 --> 01:02:43,697
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് അത് പിന്തുടരുക
ടൗൺ ഓഫീസ്

963
01:02:44,448 --> 01:02:47,785
ടൗൺ ഓഫീസിനു പിന്നിലെ റോഡിലൂടെ കയറിയാൽ.
മലയിലേക്കുള്ള കാൽനടയാത്ര

964
01:02:47,868 --> 01:02:49,161
ഈ ലൈനിൽ ഒഴിഞ്ഞ വീടുകൾ ഉണ്ടോ?

965
01:02:52,206 --> 01:02:53,373
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് മാറണം.

966
01:03:01,757 --> 01:03:03,467
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും

967
01:03:06,386 --> 01:03:08,472
ചലിക്കുന്നത് അതിരുകടന്നതല്ലേ?

968
01:03:10,849 --> 01:03:11,892
കാരണം എനിക്ക് വരണം

969
01:03:12,684 --> 01:03:13,769
വരും

970
01:03:15,395 --> 01:03:17,564
ഈ ലൈൻ, ഈ അയൽപക്കം

971
01:03:21,652 --> 01:03:23,695
എനിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര നല്ലത്?

972
01:03:24,738 --> 01:03:25,739
ഉം

973
01:03:26,532 --> 01:03:28,867
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

974
01:03:35,457 --> 01:03:36,917
മൊബൈലിൽ സംശയമുണ്ടോ?

975
01:03:39,962 --> 01:03:43,632
സാർജൻ്റ് ലീ പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര നല്ലത്?

976
01:03:44,675 --> 01:03:46,677
വിദേശകാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

977
01:03:46,760 --> 01:03:48,804
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഇത് ഭ്രാന്തമായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

978
01:04:13,078 --> 01:04:14,538
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

979
01:04:53,160 --> 01:04:56,288
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
ഈ കാങ് മിൻ-ജിയോങ്?

980
01:05:26,276 --> 01:05:27,194
മിൻജിയോംഗ

981
01:07:07,586 --> 01:07:09,337
20 വർഷത്തിന് ശേഷം, കുറ്റവാളി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

982
01:07:09,421 --> 01:07:11,923
ഞാനും അതേ കുറ്റം ചെയ്തു

983
01:07:12,424 --> 01:07:13,633
എന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

984
01:07:13,717 --> 01:07:15,260
20 വർഷം മുമ്പ്, പ്രതി

985
01:07:15,802 --> 01:07:17,846
അടുത്തിടെ ഈ നഗരത്തിൽ
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു

986
01:07:18,346 --> 01:07:19,514
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

987
01:07:19,598 --> 01:07:21,183
കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്യരുത്

988
01:07:21,683 --> 01:07:24,394
ഞാനിപ്പോൾ അത്രയും അകലെയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

989
01:07:24,978 --> 01:07:26,104
നിങ്ങളെ ടാബ്ലെറ്റ് ചെയ്യുക

990
01:07:26,188 --> 01:07:28,815
ഡോങ്‌സിക് ആണ് പ്രതി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

991
01:07:28,899 --> 01:07:31,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

992
01:07:31,359 --> 01:07:32,986
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു

993
01:07:33,070 --> 01:07:34,196
ഞാൻ വേണം

994
01:07:43,038 --> 01:07:45,040
ഉപശീർഷകം: ലീ ക്യുങ്-യൂൻ